1
00:00:28,143 --> 00:00:29,704
Kan jeg spørre deg om noe?
2
00:00:30,115 --> 00:00:32,905
Jeg kan ikke love det
Jeg skal svare på det.
3
00:00:34,324 --> 00:00:37,480
Sant, det er akkurat det
hva jeg mente.
4
00:00:38,574 --> 00:00:41,330
Har du lov til å snakke på veien?
5
00:00:42,124 --> 00:00:44,193
Jeg tenkte det
Det kan være regler.
6
00:00:44,557 --> 00:00:46,672
La meg si det
denne måten...
7
00:00:46,749 --> 00:00:50,570
svært få kommer til slutten,
uten å si et ord.
8
00:00:50,765 --> 00:00:54,581
Folk føler seg overveldet av en
merkelig og plutselig behov...
9
00:00:54,582 --> 00:00:56,873
for å tilstå, på disse turene.
10
00:00:56,990 --> 00:00:59,477
Og ikke alt,
Det kan sies å være...
11
00:00:59,478 --> 00:01:01,735
av stor retorisk kvalitet...
12
00:01:01,882 --> 00:01:04,666
men det fortsetter lykkelig...
13
00:01:05,150 --> 00:01:08,264
Bare, ikke tenk det
skal du fortelle meg noe...
14
00:01:08,265 --> 00:01:10,244
som jeg ikke har hørt før.
15
00:01:18,911 --> 00:01:20,211
FØRSTE HENDELSE
16
00:01:20,214 --> 00:01:22,718
Jeg skal prøve å dele
min historie...
17
00:01:22,764 --> 00:01:25,878
i fem hendelser
valgt tilfeldig...
18
00:01:26,284 --> 00:01:28,516
over en periode på 12 år.
19
00:01:55,244 --> 00:01:58,193
Vel, jeg står her
holder denne katten.
20
00:01:58,686 --> 00:02:00,283
Denne dritten fungerer ikke.
21
00:02:01,186 --> 00:02:03,991
Har du en katt som
kan du låne meg?
22
00:02:03,992 --> 00:02:05,213
Jeg føler det ikke.
23
00:02:06,245 --> 00:02:09,347
- Nei?
- Nei.
24
00:02:11,780 --> 00:02:14,286
Hvor rart,
Jeg trodde alle hadde en katt.
25
00:02:14,770 --> 00:02:15,824
Jeg gjør ikke det.
26
00:02:16,486 --> 00:02:19,329
Kanskje du kan gi ham
en sjekk på bilen min?
27
00:02:20,812 --> 00:02:23,347
Vel, jeg trenger ikke
sjekk bilen din.
28
00:02:24,621 --> 00:02:27,301
Problemet med katten din,
er at den er ødelagt.
29
00:02:27,496 --> 00:02:28,496
Der borte.
30
00:02:31,471 --> 00:02:35,856
Så...hva skal jeg gjøre?
en person som meg?
31
00:02:36,329 --> 00:02:39,445
Vel, jeg antar...
32
00:02:40,303 --> 00:02:44,309
jeg kunne,
kjøre til Sonnys butikk.
33
00:02:44,310 --> 00:02:46,331
Og be om støtte på veien.
34
00:02:46,579 --> 00:02:49,662
Det handler om
fem mil herfra.
35
00:02:50,120 --> 00:02:51,802
Hva slags verksted
av reparasjoner er det?
36
00:02:51,803 --> 00:02:53,801
Det er... Det er...
Sonny er en smed, en veldig god en.
37
00:02:53,802 --> 00:02:55,220
Smed.
38
00:02:56,237 --> 00:02:58,859
Vel, kanskje denne Sonny
kan reparere jekken.
39
00:02:59,929 --> 00:03:02,156
du burde snakke
med Sonny om det.
40
00:03:03,446 --> 00:03:05,817
Kanskje jeg kan overbevise deg
om du tar meg dit?
41
00:03:06,596 --> 00:03:07,749
Vennligst!
42
00:03:32,655 --> 00:03:34,232
Dette var en feil.
43
00:03:35,447 --> 00:03:36,291
Feil?
44
00:03:36,471 --> 00:03:38,488
La meg komme på denne
kjøretøy med deg.
45
00:03:38,838 --> 00:03:40,187
Hva var det min
mor pleide å si?
46
00:03:40,188 --> 00:03:42,712
Om å ikke komme videre
i biler med fremmede?
47
00:03:43,597 --> 00:03:44,709
Vel...
48
00:03:45,806 --> 00:03:47,973
Jeg ville ikke vite hva moren din sa.
49
00:03:48,639 --> 00:03:50,497
Du kan være en seriemorder.
50
00:03:51,748 --> 00:03:53,951
Beklager, men du ser ut som en.
51
00:03:55,648 --> 00:03:57,732
Vil du at jeg skal ta deg
tilbake til bilen din?
52
00:03:58,898 --> 00:04:01,474
Nei nei.
Jeg kan ta vare på meg selv.
53
00:04:03,106 --> 00:04:05,436
Beklager, ble du fornærmet?
54
00:04:05,437 --> 00:04:07,175
Hva vil kalle deg
"seriemorder"?
55
00:04:08,481 --> 00:04:09,481
Nei.
56
00:04:10,856 --> 00:04:13,550
Den har ingen
betydning for meg.
57
00:04:17,640 --> 00:04:18,759
Kanskje det bare er lastebilen.
58
00:04:19,698 --> 00:04:22,656
Det er den typen man kunne
vent på å bli kidnappet...
59
00:04:22,657 --> 00:04:25,974
eller det ble brukt til
transportere lik.
60
00:04:27,356 --> 00:04:29,494
Men hvis du virkelig var det
en seriemorder...
61
00:04:29,495 --> 00:04:31,702
Jeg antar det
det ville vært lettere...
62
00:04:32,820 --> 00:04:35,211
begrave liket mitt
gjennom de trærne...
63
00:04:35,665 --> 00:04:38,650
men du bør huske
grav seks fot dypt...
64
00:04:38,660 --> 00:04:40,440
slik at revene ikke gjør det
De kan grave graven min.
65
00:04:42,231 --> 00:04:43,761
Hva kunne jeg gjøre?
66
00:04:45,223 --> 00:04:48,182
Hva ville du gjort for å forhindre
ville du slippe unna med det?
67
00:04:49,765 --> 00:04:52,272
Selvfølgelig, jeg bare...
68
00:04:53,400 --> 00:04:55,200
Jeg ville tatt den katten og deg
Jeg ville slått deg over hodet med det.
69
00:04:55,982 --> 00:04:57,796
En slik katt kan
gjør mye skade...
70
00:04:57,815 --> 00:04:58,946
tror du ikke det?
71
00:05:01,540 --> 00:05:03,434
Jeg er ikke rettsmedisiner.
72
00:05:03,435 --> 00:05:05,899
Det ville gjort mye skade.
73
00:05:26,591 --> 00:05:29,742
Ikke glem dette.
Lykke til med Sonny.
74
00:05:30,969 --> 00:05:33,657
Ville det være for mye å forlange av deg
ta meg tilbake?
75
00:05:33,733 --> 00:05:35,863
Hvis denne Sonny er slik
fort som du sier det er...?
76
00:05:38,583 --> 00:05:40,986
Det er jeg sikker på at Sonny er
perfekt i stand til å gi deg...
77
00:05:41,660 --> 00:05:42,439
en tur tilbake til...
78
00:05:42,440 --> 00:05:44,439
Hvordan...
Som jeg sa før, jeg liker det ikke...
79
00:05:44,440 --> 00:05:46,428
reise med fremmede.
80
00:05:47,850 --> 00:05:50,407
Vel, jeg er like merkelig som
Sonny er.
81
00:05:50,408 --> 00:05:51,534
De ville komme veldig godt overens.
82
00:05:51,568 --> 00:05:53,861
Jeg skal snakke med Sonny,
Det blir bare et øyeblikk.
83
00:06:06,392 --> 00:06:07,581
Sonny.
84
00:06:08,934 --> 00:06:10,264
Hei, Jack.
85
00:06:10,726 --> 00:06:12,500
Hvordan går alt?
86
00:06:12,510 --> 00:06:13,834
Vel, jeg jobbet
på Millers traktor...
87
00:06:13,835 --> 00:06:16,266
men det er denne damen
å være veldig utholdende.
88
00:06:17,100 --> 00:06:18,281
Ikke fortell meg.
89
00:06:28,776 --> 00:06:29,998
Stor feil.
90
00:06:31,484 --> 00:06:32,580
Grunnen hvorfor
seriemordere...
91
00:06:32,601 --> 00:06:34,286
kan vandre fritt
for landet vårt...
92
00:06:34,287 --> 00:06:37,176
er at de ikke har noen
forbindelse mellom dem...
93
00:06:37,418 --> 00:06:38,768
og hans ofre.
94
00:06:38,902 --> 00:06:41,575
Så,
du gjorde en stor feil...
95
00:06:41,576 --> 00:06:43,609
lar Sonny oss
se de to sammen.
96
00:06:55,618 --> 00:06:57,310
Du vet...
97
00:06:58,680 --> 00:07:01,213
ærlig talt,
Jeg har viktigere ting...
98
00:07:01,214 --> 00:07:02,786
hva skal jeg gjøre med livet mitt...
99
00:07:03,635 --> 00:07:05,567
enn å leke med denne dritten.
100
00:07:05,777 --> 00:07:07,626
Du... Du sa det var veldig bra.
101
00:07:08,277 --> 00:07:10,277
Ja, jeg er sikker
at Sonny bare var...
102
00:07:10,585 --> 00:07:13,139
distrahert av din
jævla babling.
103
00:07:13,910 --> 00:07:16,500
Nå må jeg gå,
Jeg har en avtale.
104
00:07:16,510 --> 00:07:17,605
Sitat, hvilket sitat?
105
00:07:20,778 --> 00:07:23,135
Det er ikke din sak, er det?
106
00:07:24,994 --> 00:07:26,945
Du kommer ikke til å forlate meg her.
107
00:07:27,103 --> 00:07:29,653
Faktisk, ja,
Det var det jeg tenkte på.
108
00:07:31,736 --> 00:07:35,295
Jeg er sikker på at det kommer en til
Seriemorder går forbi.
109
00:07:35,296 --> 00:07:37,279
som kan ta deg
tilbake til Sonny.
110
00:07:39,860 --> 00:07:43,278
Altså i det minste
bestemmer deg for å drepe deg først.
111
00:07:45,754 --> 00:07:48,394
Selv om jeg ber deg
vil du ta meg tilbake?
112
00:07:48,629 --> 00:07:50,840
Bare en siste gang?
113
00:07:51,420 --> 00:07:52,925
Vær så snill...
114
00:08:07,521 --> 00:08:09,312
Du vet, jeg tar tilbake alt...
115
00:08:09,363 --> 00:08:12,827
det jeg sa før, om
du ser ut som en seriemorder.
116
00:08:13,700 --> 00:08:15,731
Nei, nei, nei,
Du har ikke disposisjon...
117
00:08:15,732 --> 00:08:16,936
for sånt.
118
00:08:17,955 --> 00:08:21,572
du er for feig
å drepe noen.
119
00:08:37,880 --> 00:08:41,374
Kjære, du er en farlig mann.
120
00:08:41,375 --> 00:08:43,885
Du slo henne med en katt, ikke sant?
121
00:08:44,546 --> 00:08:47,770
Ærlig talt,
Jeg har hørt om flere drap...
122
00:08:47,780 --> 00:08:48,506
enn jeg kan telle.
123
00:08:49,572 --> 00:08:52,341
Og forresten,
Hva er galt med denne latterlige mannen?...
124
00:08:52,342 --> 00:08:54,340
hva skal jeg gjøre med hva som helst?
125
00:08:54,464 --> 00:08:56,760
Det er Glenn Gould...
126
00:08:56,631 --> 00:08:59,424
en av de beste
vår tids pianister.
127
00:09:00,756 --> 00:09:02,334
Representerer kunst.
128
00:09:07,340 --> 00:09:10,843
Så en katt i møte med...
129
00:09:10,844 --> 00:09:14,877
en uutholdelig kvinne,
Det var stor kunst.
130
00:09:14,878 --> 00:09:17,374
Er det det jeg har
Hva skal du forstå?
131
00:09:18,570 --> 00:09:21,322
Kjære herr Verge, vær så snill,
gi meg en sjanse...
132
00:09:21,515 --> 00:09:25,634
for å gi litt ekstra lys,
om historien om katten.
133
00:09:25,814 --> 00:09:29,506
Gamle katedraler har ofte
sublime skjulte kunstverk.
134
00:09:29,507 --> 00:09:32,239
I de mørkeste hjørnene,
slik at bare Gud ser dem...
135
00:09:32,882 --> 00:09:35,219
eller derimot
man vil ringe...
136
00:09:35,465 --> 00:09:37,796
til den store arkitekten
bak alt dette.
137
00:09:39,106 --> 00:09:40,919
Det samme gjelder for drap.
138
00:09:45,470 --> 00:09:47,570
Når jeg sier katedraler...
139
00:09:47,381 --> 00:09:51,430
de er hovedsakelig bygninger
Gotikk vi beundrer.
140
00:09:51,639 --> 00:09:55,540
Her, de elegante spisse buene
har erstattet de forrige...
141
00:09:55,541 --> 00:09:58,420
runde buer,
mye mer primitivt.
142
00:09:58,156 --> 00:10:02,552
Kunsten å ingeniør er,
fremfor alt det statiske.
143
00:10:02,553 --> 00:10:05,730
Det vil si ting
forbli stående, til tross for...
144
00:10:05,172 --> 00:10:07,980
de ulike kreftene som
påvirke bygninger.
145
00:10:08,422 --> 00:10:12,661
På denne måten kan den spisse buen
skapte muligheten for å bygge...
146
00:10:13,115 --> 00:10:16,309
med mye mer høyde
og med mye mer lys...
147
00:10:16,590 --> 00:10:20,142
men det viktigste er
det med mindre bruk av materiale.
148
00:10:20,532 --> 00:10:23,913
Jeg sier ofte at
materiale gjør jobben.
149
00:10:23,990 --> 00:10:27,350
Med andre ord har den en
slags fri vilje.
150
00:10:27,432 --> 00:10:30,847
Og ved å følge henne,
resultatet ville bli...
151
00:10:30,898 --> 00:10:32,502
mest utsøkt.
152
00:10:33,549 --> 00:10:36,466
Så, materialet var katten...
153
00:10:36,467 --> 00:10:39,996
og det traff ansiktet
av kvinnen alene.
154
00:10:41,674 --> 00:10:43,575
Kunst er mange ting.
155
00:10:44,924 --> 00:10:47,702
Veldig praktisk og uvanlig...
156
00:10:47,703 --> 00:10:50,341
på en haug med dårlige unnskyldninger.
157
00:10:50,342 --> 00:10:53,160
Men ikke alt det
har ingen interesse.
158
00:10:53,170 --> 00:10:55,230
Med mindre du er ingeniør.
159
00:10:56,342 --> 00:10:57,942
Jeg er ingeniør.
160
00:11:05,841 --> 00:11:08,710
Moren min var av den oppfatning av
enn å bli ingeniør...
161
00:11:08,983 --> 00:11:12,820
det var det mest levedyktige alternativet siden
det økonomiske synspunktet...
162
00:11:13,124 --> 00:11:16,800
men min store drøm var
bli arkitekt.
163
00:11:21,783 --> 00:11:23,917
Like før
kvinnen og katten...
164
00:11:23,918 --> 00:11:25,658
Jeg kjøpte et stykke land
å bygge...
165
00:11:25,674 --> 00:11:28,971
og som jeg var min
egen utvikler...
166
00:11:28,972 --> 00:11:31,232
på grunn av en
betydelig arv...
167
00:11:31,466 --> 00:11:34,151
ingen kunne
hindre meg i å tegne...
168
00:11:34,283 --> 00:11:37,526
mine egne planer,
for mitt eget hus.
169
00:11:43,467 --> 00:11:46,672
Ingeniør eller arkitekt...
170
00:11:46,967 --> 00:11:50,532
det jeg ser er en pasient
med OCD i full blomst.
171
00:11:50,925 --> 00:11:53,752
"Ordnungszwang", Jack...
172
00:11:53,800 --> 00:11:56,162
å bruke en
passende tysk ord.
173
00:11:57,175 --> 00:11:59,921
Ja, kanskje
I alle fall er det sant...
174
00:11:59,922 --> 00:12:02,596
at jeg led av tvangshandlinger
da jeg var barn.
175
00:12:03,135 --> 00:12:06,273
Jeg var helt
hysterisk om rengjøring...
176
00:12:06,426 --> 00:12:08,618
og jeg ville aldri ha forlatt en
rom som ikke var der...
177
00:12:08,619 --> 00:12:10,509
perfekt rent og ryddig.
178
00:12:10,510 --> 00:12:13,227
En vanskelig standard å opprettholde...
179
00:12:13,468 --> 00:12:15,580
i fryseren.
180
00:12:15,635 --> 00:12:17,644
Fryseren?
181
00:12:18,930 --> 00:12:20,987
Fryseboksen i
Prospect Avenue.
182
00:12:20,988 --> 00:12:23,907
Signalet har vært
Den har alltid vært ødelagt.
183
00:12:24,176 --> 00:12:26,576
Så ingen visste det egentlig
Hva het gaten?
184
00:12:56,920 --> 00:12:58,360
Jeg kjøpte pizzaene til ham
til den tidligere eieren...
185
00:12:58,361 --> 00:13:00,123
fra fryseren.
186
00:13:00,509 --> 00:13:02,293
Han hevdet at det var en stor bedrift...
187
00:13:02,760 --> 00:13:04,889
men selvfølgelig
Jeg klarte aldri å selge dem.
188
00:13:04,976 --> 00:13:07,809
Så alt snudde
Jeg spiser for mye for meg.
189
00:13:08,300 --> 00:13:10,448
Jeg spiste bare en av
de skitne pizzaene.
190
00:13:13,425 --> 00:13:18,900
Pizza, pizza!
Smaken av en enkel delikatesse.
191
00:13:25,385 --> 00:13:28,134
Og så var det en dør som
Det førte til et annet rom...
192
00:13:28,468 --> 00:13:30,631
som jeg aldri kunne åpne.
193
00:13:40,385 --> 00:13:44,705
En forbannet nevrotisk full
av tvangstanker...
194
00:13:44,706 --> 00:13:47,551
og med en patetisk drøm
av noe større.
195
00:14:05,510 --> 00:14:07,288
Og hva med politiet?
196
00:14:07,289 --> 00:14:10,645
Jeg innbiller meg det
De begynte å komme mye.
197
00:14:14,568 --> 00:14:17,783
Nei, kall det flaks hvis du vil.
198
00:14:18,801 --> 00:14:20,899
Han hadde prøvd å skjule bilen sin...
199
00:14:23,718 --> 00:14:25,459
men til min store irritasjon...
200
00:14:26,343 --> 00:14:29,618
du kunne se et stykke,
fra hovedveien.
201
00:14:32,677 --> 00:14:35,845
Du vet, jeg skjønte det ikke
hvor hadde han parkert bilen...
202
00:14:35,846 --> 00:14:37,230
og det var genialt.
203
00:14:37,427 --> 00:14:40,532
Du skjønner, den lille bekken
definerer statsgrensen...
204
00:14:40,969 --> 00:14:42,686
og det lokale politiet,
per definisjon...
205
00:14:42,719 --> 00:14:44,839
kan ikke passere
av statsgrenser.
206
00:14:45,200 --> 00:14:46,574
Det er ikke din jurisdiksjon.
207
00:14:46,575 --> 00:14:48,619
Så det var ingen
Politiets etterforskning.
208
00:14:49,553 --> 00:14:51,969
Og forresten,
Jeg vet ikke engang om Sonny...
209
00:14:51,970 --> 00:14:53,649
Jeg hadde fortalt dem om meg.
210
00:14:53,650 --> 00:14:55,836
Vi møtte flere
ganger siden den gang.
211
00:14:55,837 --> 00:14:57,612
Men han snakket aldri om det.
212
00:14:58,549 --> 00:15:06,145
ANDRE HENDELSE
213
00:16:29,803 --> 00:16:30,803
Vent litt.
214
00:16:35,112 --> 00:16:37,556
Hallo.
215
00:16:39,460 --> 00:16:40,293
Hvem er du?
216
00:16:41,263 --> 00:16:42,263
Politi.
217
00:16:44,638 --> 00:16:45,907
Har det skjedd noe?
218
00:16:45,987 --> 00:16:46,864
Nei, nei, nei.
219
00:16:46,871 --> 00:16:49,876
Heldigvis har ingenting skjedd
akkurat til nå.
220
00:16:50,388 --> 00:16:52,319
Jeg forstår at du liker det veldig godt...
221
00:16:52,504 --> 00:16:55,555
kjøpe inn
Carlsons supermarked.
222
00:16:56,479 --> 00:16:58,671
Fordi? Skjedde det noe hos Carlson?
223
00:16:58,672 --> 00:17:01,992
Nei, men vi ønsker å forutse...
224
00:17:03,630 --> 00:17:07,146
ting skjer med
Nærliggende bedrifter...
225
00:17:07,147 --> 00:17:12,587
som med ham
Carlsons supermarked.
226
00:17:13,596 --> 00:17:16,256
Ja, kan jeg... Kan jeg komme inn?
227
00:17:16,663 --> 00:17:19,270
Jeg vil gjerne se en
Politiskilt.
228
00:17:21,347 --> 00:17:22,374
Jeg også.
229
00:17:24,472 --> 00:17:27,110
Dessverre det i dag...
230
00:17:27,111 --> 00:17:29,590
Det blir et lite problem.
231
00:17:29,305 --> 00:17:30,305
Nå...
232
00:17:31,180 --> 00:17:33,943
Jeg kan se det på uttrykket hans...
233
00:17:34,230 --> 00:17:35,838
hvem synes det er en dårlig ting...
234
00:17:35,839 --> 00:17:39,480
Jeg har ikke merket mitt
Politi med meg.
235
00:17:39,490 --> 00:17:39,941
EKTE.
236
00:17:39,973 --> 00:17:41,428
Vel,
Jeg er her for å fortelle deg at...
237
00:17:41,508 --> 00:17:42,773
Det er en god ting...
238
00:17:44,972 --> 00:17:46,486
for avdelingen
Politi...
239
00:17:46,487 --> 00:17:48,239
og jeg kommer ikke til å lyve for deg,
ok?
240
00:17:48,430 --> 00:17:49,983
Det viser det seg også
Det er en god ting for meg.
241
00:17:49,984 --> 00:17:52,152
På det personlige plan.
Ja.
242
00:17:52,664 --> 00:17:56,375
Du får se min... Merket mitt?
243
00:17:57,550 --> 00:18:00,700
Det er i sølvsmeden.
244
00:18:00,222 --> 00:18:02,249
Ja, det er i sølvsmeden.
245
00:18:02,250 --> 00:18:06,883
De...
De pusser den og...
246
00:18:08,598 --> 00:18:11,863
legger til noen
tilleggsavtaler.
247
00:18:12,140 --> 00:18:13,492
Jeg har blitt forfremmet.
248
00:18:17,556 --> 00:18:19,560
- OK.
- Bra.
249
00:18:19,806 --> 00:18:20,895
Så nå er det...
250
00:18:21,806 --> 00:18:23,237
Nå... Hva er det?
251
00:18:23,516 --> 00:18:26,389
Hva er din rangering nå?
252
00:18:27,723 --> 00:18:30,291
Vi er ikke frie
å diskutere det.
253
00:18:30,590 --> 00:18:33,123
Det vurderes
gradert informasjon.
254
00:18:33,124 --> 00:18:35,371
Imidlertid
Jeg tror det er trygt å si at...
255
00:18:37,223 --> 00:18:38,569
Det er en betydelig...
256
00:18:40,790 --> 00:18:42,299
stige opp stigen.
257
00:18:44,457 --> 00:18:46,740
- Nå kan jeg...
- Nei.
258
00:18:46,682 --> 00:18:48,200
Ikke uten merke.
259
00:18:50,391 --> 00:18:53,514
Bravo, bravo, bravo,
det er utmerket.
260
00:18:53,515 --> 00:18:56,830
Det er akkurat den typen
svar som vi liker å se.
261
00:18:56,831 --> 00:18:59,747
Han sier "nei" og
Det gjør dagen min.
262
00:19:00,153 --> 00:19:00,938
EKTE.
263
00:19:00,939 --> 00:19:04,690
Selvfølgelig er alle det
snakker alltid om sikkerhet.
264
00:19:04,810 --> 00:19:06,430
Men hva... Hva er
noen som gjør med det?
265
00:19:06,556 --> 00:19:08,853
«Nei» er det riktige svaret.
266
00:19:09,140 --> 00:19:11,594
Ja, det er det riktige svaret.
267
00:19:11,640 --> 00:19:14,472
Selvfølgelig ville jeg aldri tillate det
bryte seg inn i noens hus...
268
00:19:14,981 --> 00:19:17,913
bare fordi jeg sa til ham:
"Jeg er en politimann."
269
00:19:17,914 --> 00:19:19,662
Nei. Nei, nei, nei.
Du ville ikke gjort det.
270
00:19:19,663 --> 00:19:20,663
Nei.
271
00:19:21,348 --> 00:19:23,126
Vent på ham
vis det rette...
272
00:19:23,556 --> 00:19:26,784
- Tallerken.
- Ja. Platen.
273
00:19:26,849 --> 00:19:28,804
- Jepp.
- Det stemmer. Ja.
274
00:19:31,250 --> 00:19:32,675
HEDER 25 ÅRS SERVICE
FLOTT NORDBANE
275
00:19:32,699 --> 00:19:36,320
Kan jeg lage en til deg?
276
00:19:37,157 --> 00:19:39,795
Et litt personlig spørsmål?
277
00:19:41,771 --> 00:19:43,326
Når nøyaktig?
278
00:19:44,160 --> 00:19:47,268
Var det at mannen din døde?
279
00:19:48,392 --> 00:19:51,465
Det var litt over seks måneder siden...
280
00:19:52,474 --> 00:19:54,841
at mannen min døde...
281
00:19:54,932 --> 00:19:56,455
Hvor skal du med dette?
282
00:19:56,841 --> 00:19:58,642
Jeg tenker bare på din...
283
00:19:59,416 --> 00:20:01,771
Pensjonen din, ja.
284
00:20:02,516 --> 00:20:05,316
Jeg satser med en enkel samtale
ring en av mine kollegaer...
285
00:20:05,432 --> 00:20:07,594
ved hovedkvarteret,
Jeg kunne skaffe deg en...
286
00:20:08,349 --> 00:20:10,737
en økning
betydelig for pensjonen din.
287
00:20:10,808 --> 00:20:12,808
Jeg vedder på at jeg kunne,
kan dobles...
288
00:20:12,809 --> 00:20:14,602
hva er
mottar for øyeblikket.
289
00:20:16,517 --> 00:20:17,595
Vent litt.
290
00:20:20,580 --> 00:20:22,355
Kan du skaffe meg
doble pensjonen min?
291
00:20:23,920 --> 00:20:25,153
Fra politiavdelingen
når du ringer noen mennesker?
292
00:20:25,154 --> 00:20:26,245
Tilgi meg...
293
00:20:27,532 --> 00:20:30,187
Jeg har lurt ham litt.
294
00:20:31,580 --> 00:20:34,700
Faktisk viser det seg at...
295
00:20:34,170 --> 00:20:37,522
jeg er ikke,
Jeg er ikke en politimann.
296
00:20:37,725 --> 00:20:38,725
At?
297
00:20:39,142 --> 00:20:41,930
Jeg er en forsikringsagent, frue.
298
00:20:42,400 --> 00:20:45,570
All historien som
Jeg fortalte om tallerkenen...
299
00:20:45,580 --> 00:20:49,532
det er noe vi
de har instruert så å si.
300
00:20:49,800 --> 00:20:53,502
Av myndighetene er det
Det er til formål...
301
00:20:53,503 --> 00:20:54,703
statistikk eller noe sånt.
302
00:20:56,226 --> 00:20:58,870
- Hei, Glenn.
- Hei, Claire.
303
00:20:58,809 --> 00:21:01,252
- Det er min venn Glenn.
-Glenn. Ja, kul fyr.
304
00:21:01,293 --> 00:21:02,891
– Kjenner du Glenn?
– Ja selvfølgelig.
305
00:21:04,226 --> 00:21:05,469
Hør, er du interessert?
306
00:21:05,476 --> 00:21:07,843
I dette, denne økningen,
av penger?
307
00:21:09,393 --> 00:21:10,841
Vel, ja du kan doble det.
308
00:21:11,393 --> 00:21:13,889
Det tar deg ikke mer enn
noen minutter av tiden din.
309
00:21:14,770 --> 00:21:16,387
Ok, hør, det kan skje.
310
00:21:16,769 --> 00:21:19,243
– Denne forbanna døren sitter fast.
- Veldig bra.
311
00:21:19,278 --> 00:21:20,869
Jeg mener hva faen
Er det det verste som kan skje?
312
00:21:20,893 --> 00:21:22,541
Så lenge jeg kan
doble pensjonen min?
313
00:21:25,934 --> 00:21:26,934
Jammen.
314
00:21:28,534 --> 00:21:29,791
Noe galt?
315
00:21:32,226 --> 00:21:34,115
Dette er så ydmykende.
316
00:21:36,893 --> 00:21:39,814
du vet,
å bli tvunget til å være der ute...
317
00:21:40,768 --> 00:21:44,629
avslørt, om og om igjen...
318
00:21:44,630 --> 00:21:47,942
blir plassert
i disse situasjonene.
319
00:21:48,567 --> 00:21:49,841
Jeg vet ikke hvorfor.
320
00:21:49,892 --> 00:21:52,349
Hør, jeg beklager, jeg...
jeg var bare...
321
00:21:52,350 --> 00:21:54,278
Vet du hvor ydmykende det er?
322
00:21:54,292 --> 00:21:59,480
De setter meg konstant
i disse situasjonene.
323
00:21:59,490 --> 00:22:00,291
Det er bare ikke rettferdig.
324
00:22:00,393 --> 00:22:01,683
- Nei.
– Synes du det er rettferdig?
325
00:22:01,684 --> 00:22:02,684
- Nei.
- Nei.
326
00:22:04,267 --> 00:22:05,516
Vil du at jeg skal
ta med en kopp te?
327
00:22:05,517 --> 00:22:08,333
Nei, nei, nei.
Ikke bekymre deg for det.
328
00:22:14,975 --> 00:22:15,983
Faen.
329
00:22:16,650 --> 00:22:19,670
Faen, faen, faen.
330
00:22:19,940 --> 00:22:21,307
Med dritt.
331
00:22:22,584 --> 00:22:23,908
Hva i helvete tror du
hva skal du gjøre?
332
00:23:09,193 --> 00:23:12,718
Nei. Nei.
333
00:23:16,709 --> 00:23:17,709
Ta.
334
00:23:18,684 --> 00:23:20,370
Plasser dette under hodet ditt.
335
00:23:24,327 --> 00:23:25,380
Jeg beklager...
336
00:23:28,447 --> 00:23:31,498
Hva? At?
337
00:23:34,440 --> 00:23:37,800
Veldig lei meg.
338
00:23:41,227 --> 00:23:43,663
Hva kan jeg gjøre for å
Vil dette være greit igjen?
339
00:23:46,524 --> 00:23:47,524
Hva står det?
340
00:23:48,103 --> 00:23:49,236
Hva kan jeg gjøre?
341
00:23:49,778 --> 00:23:51,580
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
342
00:23:51,895 --> 00:23:53,388
Hva kan jeg gjøre for å forbedre det?
343
00:23:54,853 --> 00:23:56,648
- Snakk med meg.
- Snakk...
344
00:23:57,395 --> 00:23:59,934
- Kan du ikke snakke? OK.
- Kan ikke.
345
00:24:14,645 --> 00:24:15,692
Vent litt.
346
00:24:16,395 --> 00:24:18,808
Jeg har noe annet jeg tror
du kommer til å like det mye.
347
00:24:21,290 --> 00:24:22,535
Liker du smultringer?
348
00:24:25,258 --> 00:24:27,156
- Herregud!
- Ro deg ned.
349
00:24:31,132 --> 00:24:32,285
Her går vi.
350
00:24:32,853 --> 00:24:33,958
jeg har her...
351
00:24:37,745 --> 00:24:39,630
Her går vi.
352
00:24:41,811 --> 00:24:43,883
Ja, kamille.
353
00:24:44,853 --> 00:24:45,952
Det er bra for deg.
354
00:25:07,354 --> 00:25:08,652
Jesus Kristus!
355
00:29:03,100 --> 00:29:08,443
OCD
- En morder med OCD.
356
00:29:08,566 --> 00:29:10,557
Det er nesten latterlig.
357
00:29:11,400 --> 00:29:13,863
Men så uheldig for deg,
Jack.
358
00:29:13,864 --> 00:29:17,346
Og for å toppe det,
med tvang for renslighet.
359
00:31:22,151 --> 00:31:23,316
Shit.
360
00:33:40,320 --> 00:33:41,760
Vennligst la
kjøretøy, sir.
361
00:33:55,813 --> 00:33:57,933
Har du noe imot at jeg tar en titt
I lastebilen, sir?
362
00:34:01,945 --> 00:34:04,887
– Jeg ville vært en dårlig fyr hvis jeg nektet.
- Veldig bra, åpne den, vær så snill.
363
00:34:04,888 --> 00:34:05,889
OK.
364
00:34:13,195 --> 00:34:15,952
Beklager, sir, men det har vært det
et lite raid...
365
00:34:15,953 --> 00:34:17,113
på gaten, akkurat nå.
366
00:34:18,320 --> 00:34:19,669
jeg vil gjerne gjøre
et par spørsmål...
367
00:34:19,670 --> 00:34:22,694
om hva som helst
som du har sett eller hørt, ja?
368
00:34:22,695 --> 00:34:24,990
Glenn, han sa at han var det
besøker Claire.
369
00:34:25,863 --> 00:34:28,542
Beklager, sa du noe
om et raid?
370
00:34:29,300 --> 00:34:30,750
Vel...
371
00:34:31,300 --> 00:34:35,485
Vel dessverre
Jeg tror det har...
372
00:34:35,488 --> 00:34:37,182
et mer alvorlig problem.
373
00:34:38,363 --> 00:34:41,691
Claire, han er savnet.
374
00:34:43,654 --> 00:34:45,150
Er Claire Miller savnet?
375
00:34:45,820 --> 00:34:49,190
Ja, jeg har vært,
sitter her ute...
376
00:34:49,155 --> 00:34:52,390
i løpet av de siste to timene
i lastebilen min og venter på henne.
377
00:34:52,405 --> 00:34:53,405
Korrekt.
378
00:34:53,863 --> 00:34:56,308
Du skjønner, jeg kontaktet Claire...
379
00:34:56,363 --> 00:35:00,436
fordi hennes avdøde ektemann
Han var en kjær venn av meg.
380
00:35:00,437 --> 00:35:02,129
Vi jobber sammen
i flere år...
381
00:35:02,130 --> 00:35:05,199
på jernbanen og,
Jeg er en samler.
382
00:35:05,405 --> 00:35:06,645
Ja, jeg samler.
383
00:35:08,582 --> 00:35:10,940
Jeg samler på Trax.
384
00:35:10,950 --> 00:35:11,242
- Trax?
- Gamle Trax-problemer.
385
00:35:11,243 --> 00:35:14,518
Det er en publikasjon
jernbaneeiendom.
386
00:35:15,720 --> 00:35:16,785
Og Jerry...
387
00:35:18,488 --> 00:35:20,326
Jeg vet, det viser seg at jeg vet for et faktum...
388
00:35:20,327 --> 00:35:23,688
som også abonnerte
og han var entusiast...
389
00:35:23,689 --> 00:35:24,689
som meg selv.
390
00:35:25,363 --> 00:35:28,741
Så sa Claire
som skulle komme inn...
391
00:35:28,742 --> 00:35:30,155
og jeg ville se om jeg kunne få...
392
00:35:30,156 --> 00:35:32,502
et par tall
sent for meg.
393
00:35:32,972 --> 00:35:34,576
Hun inviterte meg ikke inn.
394
00:35:34,939 --> 00:35:35,580
Riktig.
395
00:35:35,581 --> 00:35:37,321
Bedre safe than sorry...
396
00:35:37,447 --> 00:35:40,646
når en fyr dukker opp
rart som meg, ikke sant?
397
00:35:40,647 --> 00:35:43,113
- Ja.
– Ja, ja.
398
00:35:43,255 --> 00:35:47,538
Så jeg banket på døren
flere ganger og det kom ingen respons.
399
00:35:48,405 --> 00:35:49,405
OK.
400
00:35:50,696 --> 00:35:53,117
Herre,
Jeg skal be deg om å bli her.
401
00:35:53,622 --> 00:35:55,106
Jeg skal bare ta en titt.
402
00:36:11,197 --> 00:36:13,225
Claire, det er Ed.
403
00:36:16,448 --> 00:36:18,965
- Kanskje døren er åpen.
- Det?
404
00:36:19,623 --> 00:36:21,680
Eller kanskje ikke.
405
00:36:46,140 --> 00:36:48,246
Claire, er du her?
406
00:36:52,865 --> 00:36:53,865
Claire?
407
00:37:00,908 --> 00:37:02,448
- Er det der oppe?
– Nei, det er ikke der oppe.
408
00:37:02,449 --> 00:37:03,928
Kanskje det kom ut
den bakre delen.
409
00:37:04,799 --> 00:37:07,950
Jeg tror jeg ville ha gjort det
innså det.
410
00:37:08,212 --> 00:37:11,540
Dette er veldig, veldig merkelig.
411
00:37:12,157 --> 00:37:13,983
Hvis du spør meg, vil jeg si...
412
00:37:13,984 --> 00:37:16,287
som dette trenger
bli grundig undersøkt.
413
00:37:16,288 --> 00:37:17,600
Vel, vel,
Jeg spør deg ikke.
414
00:37:17,624 --> 00:37:20,225
Du vet, jeg må si,
Også det jeg har hørt...
415
00:37:20,424 --> 00:37:25,135
noen lyder kommer fra...
Rommet.
416
00:37:25,136 --> 00:37:26,800
- Lyder?
– Ja, noen lyder.
417
00:37:27,740 --> 00:37:29,350
Jeg, jeg, selvfølgelig,
Jeg kan ikke være sikker...
418
00:37:29,741 --> 00:37:31,513
men det hørtes litt ut som...
419
00:37:31,741 --> 00:37:33,674
Som en slags kamp.
420
00:37:33,675 --> 00:37:34,675
En kamp?
421
00:37:35,333 --> 00:37:37,672
Nei, nei, nei. Det er du nødt til
skru ned det igjen nå.
422
00:37:38,500 --> 00:37:41,330
Sir, den slags etterforskning
Det er for politiet, ikke gjør det.
423
00:37:41,340 --> 00:37:42,340
Sant, sant.
424
00:37:42,667 --> 00:37:44,707
Herre, jeg blir nødt til det
be ham forlate huset.
425
00:37:45,340 --> 00:37:46,332
- Unnskyld meg?
- Sir, nå!
426
00:37:48,300 --> 00:37:49,306
OK.
427
00:37:50,275 --> 00:37:52,177
Du vet, jeg kommer til å gjøre det under protest.
428
00:37:52,284 --> 00:37:54,748
jeg,
Jeg føler at mine observasjoner...
429
00:37:55,824 --> 00:37:58,197
vel, det kan de være
nyttig i forskning.
430
00:37:59,366 --> 00:38:00,963
Som skattebetalende borger,
431
00:38:00,998 --> 00:38:02,467
Jeg er en som er det
fullstendig klar over...
432
00:38:02,491 --> 00:38:04,282
av mine rettigheter
konstitusjonelle.
433
00:38:04,283 --> 00:38:05,283
At?
434
00:38:05,391 --> 00:38:08,115
Eller... offiser,
Vennligst la meg fullføre.
435
00:38:08,116 --> 00:38:10,998
Jeg prøver bare å være nyttig,
ok?
436
00:38:10,999 --> 00:38:11,848
Du har ett minutt, sir.
437
00:38:11,849 --> 00:38:13,784
Jeg vil anbefale én ting...
438
00:38:13,785 --> 00:38:15,380
og det er innenfor min rett,
439
00:38:15,491 --> 00:38:19,303
at dette rommet er
upåklagelig inspisert.
440
00:38:21,159 --> 00:38:24,992
Med forstørrelsesglass, hvis du skjønner hva jeg mener.
441
00:38:26,500 --> 00:38:28,358
- Kom deg ut herfra.
- Ha en god dag, offiser.
442
00:38:28,359 --> 00:38:29,761
Kom deg ut herfra, sir.
443
00:39:42,500 --> 00:39:44,866
Gjør politimannen
i historien din?...
444
00:39:44,867 --> 00:39:46,946
var han usedvanlig naiv?
445
00:39:47,451 --> 00:39:48,500
Er det poenget?
446
00:39:49,701 --> 00:39:54,532
Nei, men her kommer det,
Poenget er...
447
00:39:54,533 --> 00:39:56,182
Jeg kan nesten ikke vente.
448
00:40:06,575 --> 00:40:07,932
Det intense regnet!
449
00:40:10,201 --> 00:40:13,823
Vasket i lengden
spor etter min flukt.
450
00:40:16,551 --> 00:40:18,720
Nå,
Jeg anser ikke meg selv...
451
00:40:18,101 --> 00:40:20,631
en mann med tro,
bestemt hengiven.
452
00:40:21,185 --> 00:40:24,696
Som selvfølgelig,
Det er sprøtt å si...
453
00:40:24,743 --> 00:40:27,867
med tanke på vår
nåværende situasjon...
454
00:40:27,868 --> 00:40:29,195
men jeg må innrømme...
455
00:40:30,186 --> 00:40:33,524
at jeg opplevde regnet, mest
intens som jeg noen gang har sett i mitt liv...
456
00:40:33,836 --> 00:40:36,239
som en slags velsignelse.
457
00:40:37,511 --> 00:40:40,585
Og drap som en
slags frigjøring.
458
00:40:41,527 --> 00:40:43,976
Jeg følte at jeg hadde en
øvre beskytter.
459
00:40:48,243 --> 00:40:49,658
Og i virkeligheten var du...
460
00:40:49,660 --> 00:40:52,684
bare en skremmende
og perverterte Satan.
461
00:41:02,102 --> 00:41:06,733
Men forsto du,
eller enda bedre, godtok du?...
462
00:41:06,743 --> 00:41:09,781
forbindelsen med din
egen personlighet?
463
00:41:10,285 --> 00:41:13,962
At du selv var en psykopat?
464
00:41:14,468 --> 00:41:17,690
- EGOTISM
- VULGARITET
465
00:41:17,104 --> 00:41:21,620
- RØFHET
- IMPULSIVITET
466
00:41:21,970 --> 00:41:23,378
NARSISME
– Vel, jeg er ikke dum.
467
00:41:23,379 --> 00:41:26,332
- INTELLIGENS
- IRRASJONALITET
468
00:41:26,367 --> 00:41:28,500
MANIPULERING
- Det er ganske uvanlig.
469
00:41:28,350 --> 00:41:30,242
HUMØRENDRINGER
– En psykopat ville aldri akseptert...
470
00:41:30,243 --> 00:41:32,123
VERBAL OVERLEGENHET
- din egen diagnose.
471
00:41:35,360 --> 00:41:36,211
Men jeg gjorde det!
472
00:41:36,911 --> 00:41:39,970
For eksempel en psykopat...
473
00:41:39,102 --> 00:41:40,683
mangler empati.
474
00:41:41,802 --> 00:41:44,990
Jeg prøvde veldig hardt
late som normal empati...
475
00:41:45,702 --> 00:41:48,438
for å
gjemme seg blant massene.
476
00:41:49,839 --> 00:41:51,333
Smil.
477
00:41:53,719 --> 00:41:56,578
Ja, ja, ja, ja.
478
00:42:02,828 --> 00:42:04,131
Opprørt.
479
00:42:05,619 --> 00:42:09,153
Veldig veldig skuffet.
480
00:42:35,870 --> 00:42:37,265
Og sivet?
481
00:42:38,496 --> 00:42:40,626
Jeg var et veldig følsomt barn...
482
00:42:41,596 --> 00:42:44,210
dypt redd for å spille.
483
00:42:44,271 --> 00:42:46,685
For eksempel gjemsel.
484
00:42:46,704 --> 00:42:48,390
Hvis du skjuler...
485
00:42:48,329 --> 00:42:50,872
Jeg valgte alltid å løpe i panikk.
486
00:42:51,270 --> 00:42:53,768
Til et stokkfelt for å skjule.
487
00:42:54,703 --> 00:42:57,561
Jeg ser mer enn bare et redd barn.
488
00:42:58,578 --> 00:43:02,182
Jeg ser et barn med en
mest mystiske mål.
489
00:43:02,571 --> 00:43:06,537
Valget om å snike seg unna
gjennom sivet var det en flukt...
490
00:43:06,538 --> 00:43:09,682
men også en invitasjon
åpen for forfølgeren...
491
00:43:09,683 --> 00:43:14,930
langs den klare stien av knust siv
som er igjen.
492
00:43:14,704 --> 00:43:17,973
Var det et element av
komme og ta meg?...
493
00:43:17,974 --> 00:43:19,433
på deg som barn?
494
00:43:19,829 --> 00:43:22,174
Eller kanskje, enda viktigere...
495
00:43:22,955 --> 00:43:24,858
i deg som person?
496
00:43:27,413 --> 00:43:30,703
Har det aldri vært en liten
korn av skuffelse?...
497
00:43:30,704 --> 00:43:33,670
om det intense
regn som vasket...
498
00:43:33,671 --> 00:43:36,509
ditt spor,
så de ikke ville fange deg?
499
00:43:36,788 --> 00:43:38,396
Mer som forbauselse...
500
00:43:39,790 --> 00:43:42,188
når jeg tenker på alt
Ting jeg har gjort i livet mitt.
501
00:43:42,414 --> 00:43:45,621
Uten det, på ingen måte,
som resulterer i straff.
502
00:44:04,781 --> 00:44:06,772
Jeg elsket det når
byens menn...
503
00:44:06,773 --> 00:44:09,890
de blindet engene
med ljåene sine.
504
00:44:16,204 --> 00:44:19,920
På den tiden snakket de
av engens pust.
505
00:44:20,621 --> 00:44:22,417
Alle som jobber med rytme...
506
00:44:22,596 --> 00:44:25,945
puster ut når de blindet,
og inhalerer når de trakk seg tilbake...
507
00:44:25,946 --> 00:44:27,194
rygg ljåen.
508
00:44:50,389 --> 00:44:53,121
Det var som om engen
levde til det fulle...
509
00:44:53,122 --> 00:44:54,510
i min samvittighet...
510
00:44:54,872 --> 00:44:56,769
da jeg hørte pusten hans.
511
00:46:21,207 --> 00:46:22,307
Slutt å gjøre det.
512
00:46:26,499 --> 00:46:27,591
Nok allerede.
513
00:46:29,732 --> 00:46:30,930
Stoppe!
514
00:46:34,417 --> 00:46:35,499
Stoppe!
515
00:46:57,667 --> 00:47:00,786
Erfaring har lært meg
å kvele riktig...
516
00:47:01,792 --> 00:47:03,249
og for passende varighet.
517
00:47:11,916 --> 00:47:13,411
Bravo, Jack!
518
00:47:13,832 --> 00:47:16,983
Det er du absolutt
smart og tøff...
519
00:47:17,958 --> 00:47:20,615
som alle andre kriminelle.
520
00:47:41,582 --> 00:47:44,772
Faktum er det altså
av flere drap ...
521
00:47:45,582 --> 00:47:47,661
Jeg kjente min OCD avta.
522
00:47:48,332 --> 00:47:50,275
Jeg begynte å ta mer risiko.
523
00:49:00,375 --> 00:49:03,672
Denne gangen var jeg helt
misfornøyd med bildene.
524
00:49:03,673 --> 00:49:06,251
Så jeg bestemte meg for å ta nye.
525
00:49:42,335 --> 00:49:44,965
Jammen. Faen!
Faen det!
526
00:50:10,687 --> 00:50:11,854
Shit!
527
00:50:11,877 --> 00:50:14,368
Det slo meg som et lyn
på klar himmel.
528
00:50:14,448 --> 00:50:15,270
Jammen!
529
00:50:15,280 --> 00:50:16,503
Jeg kunne ikke motstå å kjøre over...
530
00:50:16,504 --> 00:50:18,110
til den gamle damen.
531
00:50:19,252 --> 00:50:21,890
Det gjorde nok for meg
vågal plan å ta...
532
00:50:21,891 --> 00:50:24,144
den første kroppen tilbake
til åstedet...
533
00:50:24,169 --> 00:50:26,541
å ta noen
flere inspirerte bilder...
534
00:50:27,440 --> 00:50:28,842
noe mye farligere.
535
00:50:29,670 --> 00:50:32,145
Nå bar jeg på en blødning
alvorlig i kroppen...
536
00:50:32,336 --> 00:50:36,324
og en annen kropp i posisjon
merkelig og frosset i hendene mine.
537
00:50:36,735 --> 00:50:38,430
Faen!
538
00:50:46,794 --> 00:50:49,343
Kan du utdype litt mer?...
539
00:50:49,344 --> 00:50:51,578
om hvorfor
gammel dame måtte dø?
540
00:50:52,300 --> 00:50:56,169
Jeg kan ikke forklare alt,
men, kanskje jeg kan beskrive det...
541
00:50:56,170 --> 00:50:58,197
liker den slags vanvidd
for blodet som...
542
00:50:58,198 --> 00:51:00,920
a stoat-eksperimenter
i et hønsehus.
543
00:51:01,885 --> 00:51:04,590
LAMMET OG TIGEREN
– Kjenner du til Blakes dikt?...
544
00:51:05,211 --> 00:51:07,338
om lammet og tigeren?
545
00:51:08,503 --> 00:51:10,991
Jeg kjenner Blake overfladisk...
546
00:51:12,254 --> 00:51:16,396
men jeg er redd jeg ikke slipper unna
av en komplett opplæring.
547
00:51:19,196 --> 00:51:21,745
Gud skapte så mye
til lammet, som til tigeren.
548
00:51:24,129 --> 00:51:26,650
Lammet representerer
til uskyld...
549
00:51:26,171 --> 00:51:28,340
og tigeren representerer
til villskap.
550
00:51:28,611 --> 00:51:31,900
Begge parter er
perfekt og nødvendig.
551
00:51:31,410 --> 00:51:33,979
Tigeren lever videre
blod og drap.
552
00:51:33,980 --> 00:51:35,107
Drep lammet...
553
00:51:35,711 --> 00:51:38,385
og det er også
kunstnerens natur.
554
00:51:39,336 --> 00:51:42,320
Du leser Blake, som ham
Djevelen leser Bibelen.
555
00:51:43,420 --> 00:51:46,702
Tross alt,
Det stakkars lammet ba ikke om å få dø...
556
00:51:46,753 --> 00:51:50,203
å bli
i beste kunst.
557
00:51:50,845 --> 00:51:53,609
Lammet har blitt innvilget
æren av å leve...
558
00:51:53,610 --> 00:51:56,754
for alltid i kunsten,
og kunsten er guddommelig.
559
00:52:00,821 --> 00:52:02,804
Men det er fortsatt
samme røde lastebil.
560
00:52:02,876 --> 00:52:04,505
Nå er det forbanna.
561
00:52:04,546 --> 00:52:06,442
Litt hensynsløst, synes jeg.
562
00:52:06,443 --> 00:52:08,658
Hvis du ikke ville ha det
de ville oppdage deg.
563
00:52:10,629 --> 00:52:13,155
Nå,
Det var akkurat det jeg trodde...
564
00:52:14,400 --> 00:52:16,209
men jeg hadde ikke
styrke til å endre det.
565
00:52:16,530 --> 00:52:19,848
Og videre,
Alt gikk fortsatt veldig bra.
566
00:52:22,505 --> 00:52:25,597
Noen ganger er den beste måten å gjemme seg på,
Den gjemmer seg ikke i det hele tatt.
567
00:52:41,480 --> 00:52:45,856
Men nå, som jeg sa,
OCD var på vei ned...
568
00:52:46,881 --> 00:52:50,165
så jeg tok bevisste risikoer
og jeg fjernet ikke blodet.
569
00:52:50,339 --> 00:52:52,352
Fra soverommet eller bilen.
570
00:52:53,171 --> 00:52:56,181
Det var faktisk veldig
befriende å komme til det punktet.
571
00:53:00,505 --> 00:53:04,383
Det viste seg at den gamle damen,
at det var et uhell...
572
00:53:04,838 --> 00:53:08,324
tilførte et flott snev av humor
til mine monterte fotografier.
573
00:53:08,905 --> 00:53:11,920
Og jeg var veldig fornøyd
med resultatet.
574
00:53:18,142 --> 00:53:22,103
Sofistikert.
575
00:53:23,423 --> 00:53:26,827
Mr. Sofistikert?
Selvfølgelig!
576
00:53:26,828 --> 00:53:29,746
Din narsissisme har ingen grenser.
577
00:53:37,480 --> 00:53:39,348
Jeg sendte bildet til lokalavisen...
578
00:53:39,349 --> 00:53:42,513
som vanligvis ble utmerket
for å publisere historier...
579
00:53:42,549 --> 00:53:46,684
på hageporter
tapt, for ikke å si stjålet...
580
00:53:47,480 --> 00:53:50,563
og så kunne de gjøre det bra med
en historie med en, du vet...
581
00:53:50,564 --> 00:53:51,902
litt mer lim.
582
00:53:52,598 --> 00:53:55,848
For meg var det imidlertid
virkelig oppsiktsvekkende jobb...
583
00:53:55,849 --> 00:53:57,610
med bildet var det ikke bildet...
584
00:53:58,498 --> 00:53:59,920
men det negative.
585
00:54:03,382 --> 00:54:05,531
Da jeg var ti år gammel, oppdaget jeg...
586
00:54:05,532 --> 00:54:08,480
at gjennom det negative,
du kunne se...
587
00:54:08,490 --> 00:54:11,966
den sanne kvaliteten
indre demonisk lys.
588
00:54:12,407 --> 00:54:13,875
Det mørke lyset.
589
00:55:02,424 --> 00:55:04,907
Men hva med omvendelse,
Jack?
590
00:55:06,299 --> 00:55:10,950
Menneskene jeg har med å gjøre har en tendens til
å omvende seg fra alle ting.
591
00:55:12,133 --> 00:55:13,579
Jeg angrer ikke på noe...
592
00:55:14,910 --> 00:55:16,322
uansett hvor lenge
vi må gå...
593
00:55:16,716 --> 00:55:19,406
Men her om dagen
Ja, noe gikk opp for meg.
594
00:55:19,633 --> 00:55:23,111
Se for deg en mann
gå nedover en gate...
595
00:55:23,112 --> 00:55:24,735
under gatebelysningen.
596
00:55:25,465 --> 00:55:28,308
Rett under et lys,
Skyggen er den tetteste...
597
00:55:28,309 --> 00:55:29,818
men også den minste.
598
00:55:30,384 --> 00:55:32,367
Så,
når den begynner å bevege seg...
599
00:55:32,368 --> 00:55:34,892
Skyggen hans vokser foran ham.
600
00:55:34,893 --> 00:55:37,465
Skyggen er laget
blir større...
601
00:55:37,466 --> 00:55:41,390
mens du går ned i vekt og
skygge bak ham...
602
00:55:41,400 --> 00:55:43,456
fra neste lett innlegg,
kommer frem...
603
00:55:43,457 --> 00:55:46,230
og det snur hver
kortere tid...
604
00:55:46,132 --> 00:55:48,633
til den når
dens maksimale tetthet...
605
00:55:48,634 --> 00:55:52,121
mens mannen er det
rett under lyset.
606
00:55:52,584 --> 00:55:54,193
La oss si mannen som står...
607
00:55:54,194 --> 00:55:56,676
under det første lysposten,
Det er meg...
608
00:55:56,677 --> 00:55:58,385
når jeg er ferdig
begå et drap.
609
00:55:58,465 --> 00:56:01,236
Jeg føler meg sterk og glad.
610
00:56:01,659 --> 00:56:05,455
Jeg begynner å gå og skyggen
foran meg blir det større.
611
00:56:05,592 --> 00:56:08,634
Som min glede,
men samtidig...
612
00:56:08,635 --> 00:56:12,321
Smerten er på vei,
representert av skyggen...
613
00:56:12,322 --> 00:56:15,104
bak meg, fra
neste lett innlegg...
614
00:56:15,184 --> 00:56:18,288
og i et midtpunkt,
mellom lysstolpene...
615
00:56:18,885 --> 00:56:22,442
Smerten er så stor,
som overgår min fornøyelse.
616
00:56:23,202 --> 00:56:26,443
Og for hvert skritt fremover,
nytelse løses opp...
617
00:56:26,444 --> 00:56:28,954
og smerten
går opp bak meg.
618
00:56:29,277 --> 00:56:33,188
Endelig er smerten slik
uutholdelig intens...
619
00:56:33,303 --> 00:56:36,510
at jeg må handle,
så når jeg kommer til poenget...
620
00:56:36,511 --> 00:56:38,537
med følgende
lysstolpe i senit...
621
00:56:38,845 --> 00:56:40,239
Jeg vil drepe igjen.
622
00:56:42,137 --> 00:56:45,906
Jeg vet hva du vil bli
noen spesiell, Jack.
623
00:56:47,400 --> 00:56:50,170
Men la oss innse det,
Denne illustrasjonen kan brukes...
624
00:56:50,171 --> 00:56:53,660
for enhver narkomanhistorie.
625
00:56:53,670 --> 00:56:55,797
Alkoholikeren tømmer
flaske på senit...
626
00:56:55,798 --> 00:56:57,606
etcetera, etcetera.
627
00:56:59,530 --> 00:57:01,109
Men hva med familien?
628
00:57:02,259 --> 00:57:07,560
FAMILIEEN
629
00:57:08,486 --> 00:57:11,548
Jeg forstår at du
okkupasjonen forlot ikke...
630
00:57:11,549 --> 00:57:14,270
plass til en
familie i livet ditt.
631
00:57:14,350 --> 00:57:16,242
Nei, hvorfor?
632
00:57:16,928 --> 00:57:20,135
Vel, det kan være,
til tross for alt.
633
00:57:20,136 --> 00:57:23,294
Spekulerer om dette,
kunne ha utløst...
634
00:57:23,295 --> 00:57:26,520
bare litt av
menneskelig følelse.
635
00:57:26,530 --> 00:57:31,450
For eksempel en variant av hva
de av oss som er mindre intelligente...
636
00:57:31,262 --> 00:57:33,233
vi kan kalle det "behov".
637
00:57:33,234 --> 00:57:36,790
Trenger?
Hvorfor fikk jeg aldri familie?
638
00:57:36,159 --> 00:57:39,139
Nei, jeg kan ikke si at jeg gjorde det.
639
00:57:39,140 --> 00:57:42,224
Men begrepet familie
virkelig inspirert...
640
00:57:42,555 --> 00:57:44,331
til et av mine beste verk.
641
00:57:45,611 --> 00:57:51,534
TREDJE HENDELSE
642
00:58:10,532 --> 00:58:12,468
Ok, hatter for alle...
643
00:58:12,469 --> 00:58:14,571
Caps skal stå igjen
på hele tiden.
644
00:58:14,572 --> 00:58:16,854
- Takk.
- Sikkerhetsprosedyrer.
645
00:58:23,223 --> 00:58:24,799
Kan vi gå opp dit, mamma?
646
00:58:24,907 --> 00:58:26,632
Selvfølgelig skal vi opp.
647
00:58:26,848 --> 00:58:29,739
Smil, gretten, det blir gøy.
648
00:58:29,740 --> 00:58:31,257
Jeg tror ikke det er det.
649
00:58:31,723 --> 00:58:34,534
Det er til ditt beste det
vi har kommet så langt.
650
00:58:34,535 --> 00:58:36,219
Jeg sa at jeg ikke ville komme.
651
00:58:37,150 --> 00:58:38,446
Vil du se våpnene?
652
00:58:40,723 --> 00:58:42,919
Dette, George, er en rifle.
653
00:58:43,683 --> 00:58:46,708
Denne riflen har kapasitet
å treffe målet...
654
00:58:47,580 --> 00:58:49,914
i en avstand på 100 yards.
655
00:58:50,308 --> 00:58:51,990
Og drepe større dyr.
656
00:58:54,241 --> 00:58:56,819
Har du drept noen store dyr?
657
00:58:57,308 --> 00:58:59,121
Vel, ja, det har jeg.
658
00:58:59,516 --> 00:59:01,609
Men det er ikke noe
uansett hva du er stolt av.
659
00:59:01,610 --> 00:59:03,794
Hvis jeg hadde drept
til noen store dyr...
660
00:59:03,892 --> 00:59:05,335
Jeg ville vært stolt av det.
661
00:59:05,336 --> 00:59:07,703
Det er vel der
Du og jeg er forskjellige, Georgie.
662
00:59:09,317 --> 00:59:10,969
Dette er en hagle.
663
00:59:12,267 --> 00:59:14,859
Det er det som kalles
et mykt kalibervåpen.
664
00:59:14,934 --> 00:59:17,474
Dette er ikke slik
presis som riflen.
665
00:59:17,475 --> 00:59:19,910
Men det er mer effektivt...
666
00:59:19,475 --> 00:59:21,680
når dyret er
nærmere og beveger seg.
667
00:59:23,226 --> 00:59:24,806
Du kan berøre den hvis du vil.
668
00:59:25,100 --> 00:59:26,154
Kan?
669
00:59:27,744 --> 00:59:28,860
Ja.
670
00:59:29,227 --> 00:59:30,967
La oss gå på jakt?
671
00:59:31,436 --> 00:59:32,475
Nei.
672
00:59:33,602 --> 00:59:35,802
Jakt er en veldig ubehagelig ting.
673
00:59:39,180 --> 00:59:42,220
Jeg pleide å jakte mye,
men jeg har forlatt det.
674
00:59:42,551 --> 00:59:43,682
Fordi?
675
00:59:44,100 --> 00:59:46,620
For å være ærlig,
Jeg synes jakt er ubehagelig.
676
00:59:48,311 --> 00:59:51,662
For eksempel hvis jeg ville skyte
til noen av kråkene...
677
00:59:51,663 --> 00:59:54,503
i det treet,
vi ville snakket om...
678
00:59:54,504 --> 00:59:57,870
det som er kjent som "offer",
som rett og slett betyr...
679
00:59:58,190 --> 01:00:02,102
du vil bestemme hva
dyr skal du tillate...
680
01:00:02,103 --> 01:00:03,533
bor i skogen din.
681
01:00:04,909 --> 01:00:07,285
Kråka har no
verdi som byttedyr...
682
01:00:07,286 --> 01:00:10,312
men de kan ofres,
fordi de blir sett på som...
683
01:00:10,313 --> 01:00:14,362
en trussel mot
dyr du ønsker å oppdra.
684
01:00:15,477 --> 01:00:19,865
Offer er også en
veldig ubehagelig ord.
685
01:00:20,610 --> 01:00:22,870
Den har et snev av etnisk rensing.
686
01:00:24,144 --> 01:00:27,227
De svært syke og
vridd jakthandling...
687
01:00:28,103 --> 01:00:29,885
har blitt ritualisert...
688
01:00:30,187 --> 01:00:32,545
i en så urovekkende grad.
689
01:00:33,578 --> 01:00:35,667
Beatdown, for eksempel...
690
01:00:36,228 --> 01:00:38,834
hvor en rad med visp
skremmer alt i veien...
691
01:00:38,835 --> 01:00:40,863
i en hel skog.
692
01:00:42,937 --> 01:00:45,801
For ikke å snakke om troféparaden,
hovedsakelig praktisert...
693
01:00:45,853 --> 01:00:48,171
i Europa,
på slutten av jakten...
694
01:00:48,228 --> 01:00:49,647
som en siste fornærmelse...
695
01:00:50,413 --> 01:00:53,630
hvor hver art har
ditt eget tradisjonelle sted.
696
01:00:53,939 --> 01:00:56,457
Vi vil opp i tårnet, mamma.
697
01:00:56,458 --> 01:00:57,749
George, vent.
698
01:00:57,750 --> 01:00:59,738
Ja, la oss gå opp.
699
01:01:09,438 --> 01:01:11,283
Ok, George,
vil du skyte?
700
01:01:18,147 --> 01:01:19,371
Jeg skal peke...
701
01:01:20,855 --> 01:01:22,253
og du trykker på avtrekkeren.
702
01:01:25,705 --> 01:01:26,705
Ild!
703
01:01:29,314 --> 01:01:30,314
Glimrende!
704
01:01:37,690 --> 01:01:39,575
Å få ned en
dyr av denne størrelsen...
705
01:01:39,940 --> 01:01:42,200
du må sørge for
å treffe det vitale...
706
01:01:42,210 --> 01:01:44,865
det vil si her,
i lungeområdet.
707
01:01:46,148 --> 01:01:48,898
Som du kan se,
dette ble truffet her.
708
01:01:48,899 --> 01:01:50,293
På bakrommet.
709
01:01:51,190 --> 01:01:52,822
Et dyr kunne løpe
et godt stykke...
710
01:01:52,823 --> 01:01:54,506
med et sår som dette.
711
01:01:55,207 --> 01:01:57,433
Det er derfor typisk
en god jeger ville ha...
712
01:01:57,434 --> 01:02:01,530
en Schweiss-hund, som er trent
å følge et spor av blod...
713
01:02:01,982 --> 01:02:04,778
slik at du kan spore
til dyret og fullfør jobben.
714
01:02:07,660 --> 01:02:10,936
Schweiss, vel det er ordet
som vi bruker til blodsporet.
715
01:02:12,660 --> 01:02:16,600
Gratulerer, unge Georgie,
du traff dyret.
716
01:02:17,859 --> 01:02:21,791
Så,
Har du funnet en familie?
717
01:02:22,167 --> 01:02:26,718
Ja, det er slik jeg liker å se det.
718
01:02:30,250 --> 01:02:33,216
Men det er mye mer
enkelt med dyr.
719
01:02:34,167 --> 01:02:35,735
Hva mener du?
720
01:02:36,276 --> 01:02:38,690
Rekkefølge er viktig.
721
01:02:38,818 --> 01:02:42,400
Dåen går vanligvis foran,
med den største fawn...
722
01:02:42,401 --> 01:02:44,581
og de små
de finner på slutten.
723
01:02:44,776 --> 01:02:46,441
Vanligvis
ville du skyte hjorten...
724
01:02:46,442 --> 01:02:48,116
begynner med
fra baksiden...
725
01:02:48,117 --> 01:02:51,157
basert på det faktum at de to
Eldre dyr kan overleve...
726
01:02:51,293 --> 01:02:52,659
uten den unge mannen...
727
01:02:52,818 --> 01:02:55,830
Mens hvis du skyter
først til moren...
728
01:02:55,651 --> 01:02:57,144
og du fanger ikke de andre...
729
01:02:57,609 --> 01:03:00,198
begge fawns
De ville sannsynligvis ikke overleve.
730
01:03:00,652 --> 01:03:03,706
Så på denne måten skyter du ham
til den største fawn...
731
01:03:04,690 --> 01:03:05,865
og så til moren på slutten.
732
01:03:10,377 --> 01:03:11,662
Hold deg nede!
733
01:03:18,151 --> 01:03:20,540
Stoppe! George!
734
01:03:22,260 --> 01:03:23,449
George!
735
01:03:24,485 --> 01:03:26,991
Familien min skulle flytte
i feil rekkefølge.
736
01:03:27,360 --> 01:03:30,120
Jeg har alltid tatt
etiske jaktregler...
737
01:03:30,319 --> 01:03:31,891
meget seriøst.
738
01:03:32,527 --> 01:03:36,459
På det tidspunktet
Jeg anser meg selv som litt av en gentleman.
739
01:03:38,694 --> 01:03:40,679
En gentleman, virkelig?
740
01:03:41,860 --> 01:03:44,776
Eller til og med en Lord Sophistication?
741
01:04:08,195 --> 01:04:10,774
Nei! Ingen!
742
01:04:16,536 --> 01:04:20,290
Ingen!
743
01:04:48,905 --> 01:04:51,363
George virker ikke
har mye matlyst.
744
01:04:53,980 --> 01:04:56,350
Kanskje du vil ha en
lite av den kaken.
745
01:05:03,529 --> 01:05:07,247
Du vet, da jeg var liten,
Jeg ble aldri lei av pai.
746
01:05:09,298 --> 01:05:11,143
Hvorfor gjør du ikke det jeg sier til deg?
747
01:05:12,323 --> 01:05:15,300
Og gir du barnet
et stykke pai?
748
01:05:17,864 --> 01:05:20,661
Selvfølgelig, hvis du ikke protesterer
om det.
749
01:05:26,865 --> 01:05:29,720
Jeg skulle
være en fin piknik.
750
01:05:42,365 --> 01:05:44,590
Dette har vært en god dag.
751
01:05:47,740 --> 01:05:49,418
En utmerket dag.
752
01:05:52,950 --> 01:05:54,636
Har du et favorittnummer?
753
01:05:57,525 --> 01:05:58,806
Noe nummer?
754
01:06:00,491 --> 01:06:02,314
alle har
et favorittnummer.
755
01:06:09,483 --> 01:06:12,580
Tolv.
756
01:06:15,159 --> 01:06:16,802
Det er et utmerket tall.
757
01:06:20,617 --> 01:06:22,286
Et veldig bra tall, faktisk.
758
01:06:24,700 --> 01:06:26,510
Pikniken er over.
759
01:06:28,799 --> 01:06:30,370
Du kan gå videre.
760
01:06:32,575 --> 01:06:34,470
Jeg skal ta meg av barna.
761
01:06:42,342 --> 01:06:43,709
En.
762
01:06:44,842 --> 01:06:46,207
To.
763
01:06:47,301 --> 01:06:48,647
Tre.
764
01:06:49,292 --> 01:06:50,678
Fire.
765
01:06:51,617 --> 01:06:52,839
Fem.
766
01:06:53,577 --> 01:06:54,850
Seks.
767
01:06:55,350 --> 01:06:56,272
Sju.
768
01:06:57,618 --> 01:06:58,871
Åtte.
769
01:07:00,520 --> 01:07:01,399
Ni.
770
01:07:02,785 --> 01:07:03,857
Ti.
771
01:07:04,652 --> 01:07:05,951
Elleve.
772
01:07:07,868 --> 01:07:09,301
Tolv.
773
01:07:39,804 --> 01:07:41,412
Schweiss.
774
01:07:43,570 --> 01:07:45,106
Akkurat.
775
01:09:53,750 --> 01:09:56,661
Forventer du at jeg skal rose eller applaudere deg?
776
01:09:56,662 --> 01:09:59,592
Du vet, jeg er trist over...
777
01:09:59,593 --> 01:10:01,538
at du er så kritisk, Verge.
778
01:10:01,600 --> 01:10:05,372
Ikke se på handlingene, se på verkene.
779
01:10:05,418 --> 01:10:07,274
Hele ideen om trofeer.
780
01:10:07,275 --> 01:10:10,247
Nei. Nei, nei, nei!
781
01:10:10,248 --> 01:10:13,790
Du er konstant
prøver å manipulere meg.
782
01:10:13,791 --> 01:10:15,478
Og med barn...
783
01:10:15,479 --> 01:10:18,940
det mest delikate emnet av alle.
784
01:10:19,301 --> 01:10:21,420
Jeg er også følsom, Verge.
785
01:10:24,326 --> 01:10:27,552
Jeg kan ikke sove på et laken
med den minste rynke.
786
01:10:30,726 --> 01:10:34,563
Jakt, tross alt,
Det er en metafor for kjærlighet.
787
01:10:34,685 --> 01:10:37,314
Og det er din svakhet, Jack.
788
01:10:37,315 --> 01:10:40,540
Så mange hadde bestått
ting på den tiden.
789
01:10:40,376 --> 01:10:43,169
La oss kalle dem pålogging
solen og månen...
790
01:10:43,170 --> 01:10:46,799
som krevde min tilstedeværelse
for et annet kunstverk.
791
01:10:46,876 --> 01:10:48,767
Og de vekket aggresjonen min.
792
01:10:58,962 --> 01:11:00,560
Først formørkelsen.
793
01:11:04,712 --> 01:11:07,269
Deretter vulkanutbruddet
av Mount Saint Helens...
794
01:11:07,462 --> 01:11:09,623
som jeg kunne se fra tomten min.
795
01:11:09,713 --> 01:11:13,334
Jeg hadde akkurat bestemt meg for det
bruk enkle betongblokker...
796
01:11:13,335 --> 01:11:16,670
det var totalt,
helt feil.
797
01:11:17,329 --> 01:11:19,523
Så jeg bestemte meg for å endre materiale.
798
01:11:21,221 --> 01:11:22,829
Det guddommelige materialet.
799
01:11:24,271 --> 01:11:25,938
Kjærlighet, Jack.
800
01:11:26,229 --> 01:11:28,670
Kjærlighet er også en kunst.
801
01:11:28,671 --> 01:11:31,280
For ikke å snakke om intimitet.
802
01:11:36,130 --> 01:11:39,550
Ismannen inhalerte alltid
ofrenes siste pust.
803
01:11:39,551 --> 01:11:40,893
Jack!
804
01:12:31,110 --> 01:12:33,214
DOBBELT DRAP AV
HERRE SOPHISTICATION
805
01:12:33,415 --> 01:12:36,350
MR. SOFISTIKASJON
ANGRE IGJEN
806
01:13:35,624 --> 01:13:36,785
Rang?
807
01:13:37,410 --> 01:13:39,350
Jeg er her, Jack.
808
01:13:49,551 --> 01:13:51,514
Jeg føler meg ikke bra, Verge.
809
01:13:55,351 --> 01:13:57,649
Jeg har en sur smak i munnen.
810
01:13:58,809 --> 01:14:02,344
Vil du at jeg skal vise deg
På vei til neste whiskybar?
811
01:14:06,100 --> 01:14:09,202
Det er syren du er
begynner å smake.
812
01:14:10,902 --> 01:14:13,211
Vises på denne dybden.
813
01:14:15,377 --> 01:14:18,819
Jeg er redd du kommer til å ha
du må venne deg til det.
814
01:14:34,302 --> 01:14:37,296
Jeg satte Grumpy i forrommet...
815
01:14:39,520 --> 01:14:41,439
og jeg lot det være der til
at rigor mortis...
816
01:14:41,552 --> 01:14:43,390
ville ha forsvunnet.
817
01:14:44,553 --> 01:14:47,665
Jeg hadde en plan
lille Grumpy.
818
01:14:49,595 --> 01:14:51,120
Hva betyr det?
819
01:14:54,110 --> 01:14:57,189
Bra. De som virkelig er det
god på taksidermi...
820
01:14:57,645 --> 01:14:59,941
de kan lage
dyr ser levende ut...
821
01:15:00,470 --> 01:15:03,182
endrer deres
uttrykk og posisjoner...
822
01:15:04,762 --> 01:15:06,628
slik blir det
i en liten scene.
823
01:15:08,137 --> 01:15:11,345
Jeg oppdaget at hvis det fungerte
med rigor mortis...
824
01:15:12,138 --> 01:15:14,574
og jeg gjorde det før
Likene vil fryse...
825
01:15:15,130 --> 01:15:18,241
da kunne jeg det
manipulere uttrykkene deres...
826
01:15:18,763 --> 01:15:22,236
og posisjoner, med ståltråd,
pinner, teip...
827
01:15:22,288 --> 01:15:24,730
og slike ting.
828
01:15:24,430 --> 01:15:26,301
Og så når
ble frosset...
829
01:15:26,331 --> 01:15:28,493
ta bort alt og ha nesten...
830
01:15:28,806 --> 01:15:30,519
et troverdig menneske.
831
01:15:30,864 --> 01:15:34,159
Gretent, han var ikke gretten lenger.
832
01:15:34,160 --> 01:15:36,864
Er det det du lette etter?
833
01:15:36,889 --> 01:15:39,946
Et menneske
helt troverdig?
834
01:15:40,980 --> 01:15:43,532
Uten å bli for mye
romantisk, kan du si...
835
01:15:43,533 --> 01:15:46,944
hva nøyaktig
Minner det?...
836
01:15:46,945 --> 01:15:49,295
av et slags ønske
for kjærlighet?
837
01:15:49,307 --> 01:15:52,207
Jeg hadde en affære.
838
01:15:52,608 --> 01:15:57,123
FJERDE HENDELSE
839
01:16:11,560 --> 01:16:13,596
Hvor kom krykken fra, Jack?
840
01:16:14,980 --> 01:16:16,201
Du ble vel ikke skadet?
841
01:16:17,289 --> 01:16:20,599
Et veldig nyttig lite triks hvis
Du vil fremstå som harmløs.
842
01:16:20,939 --> 01:16:24,158
Generelt, hvis du bærer noe
av bagasje og en krykke...
843
01:16:25,148 --> 01:16:26,952
folk kommer
løper for å hjelpe...
844
01:16:27,473 --> 01:16:30,149
og så tvinger du dem til det
gå inn i bilen med en pistol.
845
01:16:30,432 --> 01:16:32,925
Hva har det med kjærlighet å gjøre?
846
01:16:35,500 --> 01:16:38,520
Han hadde virkelig sterk
følelser for denne.
847
01:16:38,541 --> 01:16:41,682
Mye sterkere enn en
psykopat skal kunne ha.
848
01:16:51,942 --> 01:16:53,278
Smil.
849
01:17:05,892 --> 01:17:06,892
Hei.
850
01:17:11,433 --> 01:17:12,517
Snakk med meg.
851
01:17:14,510 --> 01:17:15,461
Kan ikke.
852
01:17:16,517 --> 01:17:18,451
Jeg hater måten du ser på meg på.
853
01:17:24,567 --> 01:17:26,191
Måten jeg ser på deg på?
854
01:17:30,101 --> 01:17:31,179
OK.
855
01:18:09,354 --> 01:18:11,307
Kan du fortelle meg hva
har du i tankene nå?
856
01:18:18,271 --> 01:18:20,218
Jeg vet ikke hvordan vi har det.
857
01:18:22,438 --> 01:18:24,370
Prøver du å forlate meg?
858
01:18:25,146 --> 01:18:27,103
Jeg føler at du er det
prøver å forlate meg
859
01:18:28,688 --> 01:18:30,253
Jeg kommer ikke til å forlate deg.
860
01:18:32,279 --> 01:18:33,881
Jeg er her.
861
01:18:41,930 --> 01:18:43,660
Føler du det?
862
01:18:46,605 --> 01:18:49,587
Jeg er her,
på den andre siden av linjen.
863
01:18:55,896 --> 01:18:57,440
Legg på et sekund.
864
01:19:08,338 --> 01:19:10,701
- Hei.
- Hvem snakker jeg med?
865
01:19:15,421 --> 01:19:17,253
Du vet hvem med
du snakker
866
01:19:20,880 --> 01:19:22,691
Du vet at jeg aldri ville forlatt deg.
867
01:19:24,814 --> 01:19:26,238
Og hva sier du til meg nå?
868
01:19:30,480 --> 01:19:31,960
Tror du ikke vi
Fortjener vi en drink?
869
01:19:34,632 --> 01:19:35,722
Klart det.
870
01:19:36,465 --> 01:19:38,669
Jeg kommer snart
å ha noen cocktailer.
871
01:19:50,884 --> 01:19:51,975
Enkelt?
872
01:19:54,758 --> 01:19:56,731
Du vet jeg hater det når
Du kaller meg "enkel".
873
01:19:56,732 --> 01:19:58,141
Jeg heter Jacqueline.
874
01:19:59,299 --> 01:20:00,528
Jacqueline?
875
01:20:01,999 --> 01:20:03,942
Er de gamle egentlig
Mr. og Mrs. Simple,
876
01:20:03,977 --> 01:20:06,340
Hadde de en så levende fantasi?
877
01:20:08,134 --> 01:20:09,734
Jacqueline...
Jeg vedder på at de tok den ut...
878
01:20:10,842 --> 01:20:13,491
fra kryssordet
"New York Times."
879
01:20:14,175 --> 01:20:17,500
For meg,
Navnet ditt er enkelt, enkelt.
880
01:20:19,759 --> 01:20:23,550
Hei, du har flotte pupper.
881
01:20:24,550 --> 01:20:26,906
Hvorfor har du alltid
Hva å være så frekk?
882
01:20:28,319 --> 01:20:29,460
At?
883
01:20:30,969 --> 01:20:32,225
Er det frekk?
884
01:20:33,520 --> 01:20:34,604
Det tror jeg ikke jeg var
å være frekk
885
01:20:36,677 --> 01:20:38,468
Har du funnet ut
forskjell mellom?
886
01:20:38,469 --> 01:20:39,847
Løver og tigre?
887
01:20:43,510 --> 01:20:44,986
Tigre har striper.
888
01:20:45,401 --> 01:20:46,646
Og hvor bor de?
889
01:20:49,469 --> 01:20:50,634
I Afrika?
890
01:20:55,762 --> 01:20:58,604
Og forskjellen mellom a
arkitekt og ingeniør?
891
01:21:02,120 --> 01:21:03,615
Tegner arkitekten hus?
892
01:21:06,137 --> 01:21:07,379
Og en ingeniør?
893
01:21:13,639 --> 01:21:15,308
Tegner du også hus?
894
01:21:16,929 --> 01:21:18,591
Kaller du det en forskjell?
895
01:21:20,179 --> 01:21:23,769
En ingeniør leser musikk,
en arkitekt spiller musikk...
896
01:21:23,788 --> 01:21:28,174
Hvis det er noe du
begrenset hjerne kan behandle.
897
01:21:31,597 --> 01:21:33,827
Hvorfor har du alltid
Hva å være så grusom?
898
01:21:35,473 --> 01:21:37,720
Jeg er ikke helt dum.
899
01:21:37,847 --> 01:21:40,852
Det avhenger av din definisjon av
"helt."
900
01:21:46,150 --> 01:21:47,545
Kan vi snakke om noe normalt?
901
01:21:47,546 --> 01:21:48,575
- Som...
- Hvordan?
902
01:21:48,806 --> 01:21:50,491
Hva gjør du, noe sånt?
903
01:21:50,492 --> 01:21:52,568
Informasjon om hva jeg gjør.
904
01:21:53,849 --> 01:21:57,923
Enkelt sagt det til og med
en enkeling kan forstå.
905
01:21:57,924 --> 01:21:59,389
Er det ikke riktig, Simple?
906
01:22:01,157 --> 01:22:02,380
Ja.
907
01:22:07,199 --> 01:22:08,420
jeg myrder.
908
01:22:11,391 --> 01:22:12,391
OK.
909
01:22:17,642 --> 01:22:20,479
Jeg har drept 60 mennesker.
910
01:22:22,825 --> 01:22:25,101
Jeg er en seriemorder, Simple.
911
01:22:27,476 --> 01:22:28,789
Du er rar.
912
01:22:29,768 --> 01:22:30,846
Er jeg rar?
913
01:22:32,226 --> 01:22:35,201
Fordi? Hvorfor sier jeg
at jeg har drept 61 mennesker?
914
01:22:36,684 --> 01:22:38,743
Du sa 60 før.
915
01:22:42,726 --> 01:22:45,640
Hvis du ikke var så dum som
en forbannet dørhåndtak...
916
01:22:46,851 --> 01:22:49,378
du ville vært kjent
med begrepet "oppdatering".
917
01:22:51,934 --> 01:22:55,563
Bare fordi nummeret
det var 60 for en time siden...
918
01:22:56,770 --> 01:22:58,344
betyr ikke at jeg ikke kan
blir lett...
919
01:22:59,144 --> 01:23:01,644
på 61, på et par minutter.
920
01:23:01,645 --> 01:23:03,981
Vel, jeg er ikke så dum som
håndtaket på en dør.
921
01:23:05,353 --> 01:23:07,352
Kanskje du ikke har lest
like mange bøker som deg...
922
01:23:07,395 --> 01:23:09,253
Enkelt, kom igjen.
923
01:23:09,811 --> 01:23:11,567
Du er dum som faen.
924
01:23:13,645 --> 01:23:15,505
Hvorfor oppfører du deg ikke
som en god tosk?
925
01:23:15,506 --> 01:23:17,259
Og kan du gi meg en markør?
926
01:23:17,837 --> 01:23:19,805
Kan du gi meg en markør?
927
01:23:22,396 --> 01:23:23,561
Rød eller svart.
928
01:23:24,646 --> 01:23:26,600
En av de to
Det ville vært greit.
929
01:25:09,863 --> 01:25:11,618
Du er jævla rar.
930
01:25:27,612 --> 01:25:28,633
Unnskyld meg.
931
01:25:28,820 --> 01:25:30,562
- Offisiell?
- Ja.
932
01:25:30,704 --> 01:25:33,640
Vennen min er som
helt merkelig...
933
01:25:33,641 --> 01:25:36,212
og han sa at han drepte 60 mennesker...
934
01:25:36,487 --> 01:25:38,725
eller kanskje til og med 61.
935
01:25:38,726 --> 01:25:39,959
Har du drukket?
936
01:25:42,890 --> 01:25:43,601
Ja.
937
01:25:43,621 --> 01:25:45,316
Så, ikke drikk lenger.
938
01:25:46,531 --> 01:25:49,770
Alt som denne kvinnen
har sagt...
939
01:25:50,864 --> 01:25:52,140
Det er sant.
940
01:25:55,406 --> 01:25:57,644
Ja, jeg har drept 60 mennesker!
941
01:25:58,822 --> 01:26:00,679
60 personer!
942
01:26:01,364 --> 01:26:02,862
Jeg er en seriemorder.
943
01:26:02,863 --> 01:26:04,958
Vennligst hjelp meg.
944
01:26:05,639 --> 01:26:08,857
Jeg har også vært en
grusomt menneske...
945
01:26:10,948 --> 01:26:12,536
med denne kvinnen her...
946
01:26:16,323 --> 01:26:17,747
Frøken Jacqueline.
947
01:26:22,949 --> 01:26:26,620
Frøken, vil du være så snill
ta med vennen din hit?
948
01:26:26,621 --> 01:26:28,390
Og ta ham inn igjen?
949
01:26:28,224 --> 01:26:30,199
Jeg kan ikke bestille dem
slutte å drikke...
950
01:26:30,200 --> 01:26:31,494
men jeg vil anbefale det.
951
01:27:06,452 --> 01:27:08,174
Jeg kan aldri gjøre opp med deg.
952
01:27:10,244 --> 01:27:12,212
Jeg vil aldri klare å gjøre opp med deg.
953
01:27:27,537 --> 01:27:28,755
Kan du tilgi meg?
954
01:27:31,370 --> 01:27:32,370
Ja.
955
01:27:36,747 --> 01:27:38,370
Jeg tilgir deg.
956
01:27:44,164 --> 01:27:47,820
Kom igjen. La oss gå inn.
957
01:27:52,955 --> 01:27:54,596
Du trenger noen piller.
958
01:27:55,290 --> 01:27:57,602
Jeg har en venn som
Den har gode piller.
959
01:29:39,336 --> 01:29:40,515
Skal du ut?
960
01:29:45,712 --> 01:29:48,444
Jeg skulle gå og hente noen piller til deg.
961
01:29:56,712 --> 01:29:59,709
Har du mine... Nøklene mine?
962
01:29:59,710 --> 01:30:02,220
Jeg skal ikke ta noen
noen piller
963
01:30:06,588 --> 01:30:09,552
Du vet, jeg tror virkelig det
Jeg fortjener bedre enn dette.
964
01:30:13,756 --> 01:30:15,569
Jeg skal beholde nøklene.
965
01:30:18,514 --> 01:30:20,335
Det er en dårlig vane for deg...
966
01:30:21,173 --> 01:30:23,131
suser ned
hver gang...
967
01:30:23,456 --> 01:30:25,992
når vi starter
å ha det bra.
968
01:30:27,632 --> 01:30:28,668
EKTE?
969
01:30:31,965 --> 01:30:34,249
Du går uten krykken din.
970
01:30:39,632 --> 01:30:42,530
Og du brukte den ikke nede heller.
971
01:30:59,176 --> 01:31:02,365
Du er Mr. Sophistication,
ikke sant?
972
01:31:07,427 --> 01:31:09,650
Hvis du har lyst til å skrike...
973
01:31:10,802 --> 01:31:12,755
definitivt
Jeg synes du burde gjøre det.
974
01:31:31,762 --> 01:31:33,540
Kaller du det roping?
975
01:31:34,805 --> 01:31:37,639
Hjelp! Hjelp!
976
01:31:39,430 --> 01:31:40,529
Hjelp!
977
01:31:40,995 --> 01:31:42,857
Ja... Hjelp!
978
01:31:42,920 --> 01:31:45,353
Det er en morder i bygningen!
979
01:31:45,704 --> 01:31:47,893
Det er Mr. Sophistication!
980
01:31:47,894 --> 01:31:49,510
Hjelp!
981
01:31:49,977 --> 01:31:51,163
Hjelp!
982
01:31:58,141 --> 01:31:59,264
Hei.
983
01:31:59,637 --> 01:32:00,796
Hei. Hei.
984
01:32:15,113 --> 01:32:16,470
Hører du?
985
01:32:17,388 --> 01:32:18,712
Hørte du noe?
986
01:32:19,989 --> 01:32:22,460
hører du noen
kommer ned for å hjelpe deg?
987
01:32:27,264 --> 01:32:28,891
Hvilke naboer du har.
988
01:32:29,889 --> 01:32:31,393
Vil du prøve ut vinduet?
989
01:32:31,889 --> 01:32:34,142
Jeg vil bare ha nøklene mine.
990
01:32:35,965 --> 01:32:38,665
- Her.
- Jeg vil bare ha nøklene mine.
991
01:32:38,765 --> 01:32:40,291
Jeg vil ha nøklene mine.
992
01:32:41,598 --> 01:32:46,679
Hjelp!
993
01:32:47,891 --> 01:32:50,756
Hjelp meg!
994
01:32:51,974 --> 01:32:55,312
Vennligst hjelp meg!
995
01:33:09,434 --> 01:33:11,416
Kanskje jeg tar feil, men...
996
01:33:12,934 --> 01:33:14,381
så vidt jeg kan si...
997
01:33:16,518 --> 01:33:18,609
ikke et eneste lys
har blitt slått på...
998
01:33:19,851 --> 01:33:21,906
i nr
leilighet eller trapp.
999
01:33:22,726 --> 01:33:24,216
Vet du hvorfor det er det?
1000
01:33:25,435 --> 01:33:28,820
For i denne jævla byen...
1001
01:33:30,643 --> 01:33:32,245
i dette helvetes land...
1002
01:33:34,476 --> 01:33:39,175
i denne helvetes verden,
ingen vil hjelpe!
1003
01:33:44,645 --> 01:33:46,490
Du kan skrike...
1004
01:33:47,437 --> 01:33:49,935
fra nå til
Julaften...
1005
01:33:50,770 --> 01:33:52,668
og det eneste svaret
hva får du...
1006
01:33:53,978 --> 01:33:56,765
Det er den øredøvende stillheten
som du hører akkurat nå.
1007
01:34:11,480 --> 01:34:13,254
Kan vi ikke snakke?
1008
01:34:15,640 --> 01:34:16,963
Det er en tid for å snakke...
1009
01:34:17,730 --> 01:34:19,895
og et øyeblikk til å være stille.
1010
01:34:20,548 --> 01:34:22,333
Åpne munnen.
1011
01:34:22,898 --> 01:34:24,178
Åpne munnen!
1012
01:34:58,648 --> 01:34:59,968
Ok, enkelt.
1013
01:35:00,533 --> 01:35:02,745
Jeg beklager, frøken Jacqueline.
1014
01:35:03,399 --> 01:35:06,858
Nå er det på tide...
1015
01:35:08,274 --> 01:35:10,100
for deg å velge en kniv.
1016
01:35:11,317 --> 01:35:13,590
alt du har
Det du skal gjøre er å nikke.
1017
01:35:16,292 --> 01:35:17,466
Ingen?
1018
01:35:20,318 --> 01:35:21,684
Hva med denne?
1019
01:35:22,901 --> 01:35:24,691
Liker du ikke denne heller?
1020
01:35:24,835 --> 01:35:26,166
OK.
1021
01:35:27,735 --> 01:35:29,219
Hva med denne?
1022
01:35:35,102 --> 01:35:36,509
Vel...
1023
01:35:39,110 --> 01:35:41,290
Dette er et interessant valg,
Enkelt.
1024
01:35:52,696 --> 01:35:53,960
Du vet...
1025
01:35:56,710 --> 01:35:59,824
det er noe som har vært
plager Mr. Sofistikert...
1026
01:36:02,404 --> 01:36:03,885
i ganske lang tid.
1027
01:36:04,779 --> 01:36:07,451
Og kanskje er det mer
interessant for ham...
1028
01:36:09,321 --> 01:36:11,270
enn det ville vært for deg.
1029
01:36:13,404 --> 01:36:14,989
Men for å være ærlig...
1030
01:36:15,946 --> 01:36:19,219
han blir veldig sint
når du tenker på det.
1031
01:36:20,370 --> 01:36:23,425
Hvorfor er det alltid
mannens feil?
1032
01:36:26,112 --> 01:36:27,744
Uansett hvor du går...
1033
01:36:29,447 --> 01:36:33,503
Det er som om du er en art
av en vandrende skyldig person.
1034
01:36:36,614 --> 01:36:40,805
Uten engang å ha
skadet bare en kattunge.
1035
01:36:44,332 --> 01:36:46,861
Faktisk,
Jeg blir trist når jeg tenker på det.
1036
01:36:52,783 --> 01:36:56,520
Hvis man var så uheldig...
1037
01:36:58,750 --> 01:37:01,329
av å bli født som mann...
1038
01:37:03,158 --> 01:37:05,407
så har du også
født skyldig.
1039
01:37:07,658 --> 01:37:10,220
Tenk på urettferdigheten i det.
1040
01:37:12,534 --> 01:37:14,640
Kvinner er det alltid
ofrene, ikke sant?
1041
01:37:18,328 --> 01:37:22,690
Og mennene,
De er alltid kriminelle.
1042
01:37:43,734 --> 01:37:46,600
Jeg fortalte deg før,
Dette er privat eiendom.
1043
01:37:49,134 --> 01:37:50,791
Jeg vil at de skal dra.
1044
01:37:55,860 --> 01:37:58,170
Alle kongens hester og
alle kongens menn...
1045
01:37:58,886 --> 01:38:01,913
de kunne ikke komme tilbake
å sette sammen Enkelt.
1046
01:38:04,200 --> 01:38:06,342
Hvorfor er de alltid så dumme?
1047
01:38:07,453 --> 01:38:08,588
Hvem er dum?
1048
01:38:09,286 --> 01:38:13,957
Alle kvinnene du dreper meg
De virker veldig uintelligente.
1049
01:38:14,860 --> 01:38:15,243
La oss gå.
1050
01:38:15,704 --> 01:38:17,536
Jeg har også drept menn.
1051
01:38:17,537 --> 01:38:20,441
Men du snakker bare om
dumme kvinner...
1052
01:38:20,545 --> 01:38:23,681
med mindre du tror det
alle kvinner er dumme.
1053
01:38:24,445 --> 01:38:28,199
Vel, historiene jeg har fortalt
De ble valgt ut tilfeldig, men...
1054
01:38:28,200 --> 01:38:31,777
Føler du deg overlegen
kvinner og du vil vise deg frem?
1055
01:38:32,162 --> 01:38:34,867
Det tenner deg, ikke sant, Jack?
1056
01:38:34,868 --> 01:38:37,438
Nei, nei,
men kvinner er lettere.
1057
01:38:37,439 --> 01:38:40,336
Ikke fysisk, bare det er det
lettere å jobbe med.
1058
01:38:40,914 --> 01:38:42,201
Flere kooperativer.
1059
01:38:42,289 --> 01:38:43,955
Å drepe, mener du.
1060
01:38:44,382 --> 01:38:45,608
Hvis du ønsker det.
1061
01:38:45,673 --> 01:38:48,294
Mr. Sofistikert
tror på den teorien.
1062
01:38:48,497 --> 01:38:53,200
Så, Mr. Sophistication
Er han en teoretiker?
1063
01:38:53,271 --> 01:38:54,745
Jeg skjønner det
du nyter det...
1064
01:38:54,746 --> 01:38:57,970
når jeg forteller deg om
Mr. Sofistikert.
1065
01:38:57,213 --> 01:38:59,392
"Så, Jack hører stemmer...
1066
01:38:59,464 --> 01:39:02,407
"... at de bestiller
gjør dette eller det.
1067
01:39:02,414 --> 01:39:04,185
Jack må være en psykopat."
1068
01:39:04,581 --> 01:39:07,710
Jeg hater diagnosene som
du kan skrive med bokstaver.
1069
01:39:09,372 --> 01:39:12,916
Det er ikke rettferdig,
Bokstavene er klare.
1070
01:39:13,448 --> 01:39:16,258
De tar vare på oss og skaper grenser...
1071
01:39:16,259 --> 01:39:19,653
mellom godt og ondt,
og de bærer religion.
1072
01:39:19,691 --> 01:39:22,166
Religion har ødelagt
til mennesker...
1073
01:39:22,283 --> 01:39:26,374
fordi din Gud lærer folk
å nekte tigeren i seg selv...
1074
01:39:26,375 --> 01:39:29,241
og gjør oss alle til
en mengde slaver...
1075
01:39:29,242 --> 01:39:31,598
for skamfull
å gjenkjenne den.
1076
01:39:32,670 --> 01:39:33,763
Jack, du burde ha lest...
1077
01:39:33,775 --> 01:39:36,154
bokstavene
riktig i livet ditt...
1078
01:39:36,259 --> 01:39:38,170
men du ville ikke gjøre det.
1079
01:39:48,460 --> 01:39:50,924
Samlingen av lik
Det var stort sett frosset...
1080
01:39:51,294 --> 01:39:52,726
kort tid etter døden.
1081
01:39:52,752 --> 01:39:55,270
Men jeg tror det er en håndfull
av dem, ved en tilfeldighet...
1082
01:39:55,327 --> 01:40:00,175
de hadde i det minste nådd,
en viss grad av forråtnelse...
1083
01:40:00,176 --> 01:40:02,376
før jeg klarte meg
å legge dem på is.
1084
01:40:02,512 --> 01:40:05,485
Kan du fortelle om
Er råte bra eller dårlig?
1085
01:40:06,687 --> 01:40:09,794
De fleste vil si
Hva er naturlig kollaps...
1086
01:40:09,795 --> 01:40:12,386
at til slutt,
Det er en reaksjon av materie...
1087
01:40:12,420 --> 01:40:14,901
som er grunnlaget for
liv på jorden.
1088
01:40:15,228 --> 01:40:18,770
Derfor er det ingen av delene
spesielt bra eller dårlig...
1089
01:40:18,780 --> 01:40:21,370
og det må et menneske
bli oppfattet som levende...
1090
01:40:21,380 --> 01:40:23,688
hvis du skal beskrive
egenskapene til den personen ...
1091
01:40:23,712 --> 01:40:26,276
og identifiser målet
slutten av den personen.
1092
01:40:26,878 --> 01:40:29,332
Men det er her
Mr. Sofistikert...
1093
01:40:29,546 --> 01:40:31,535
han har en helt annen oppfatning.
1094
01:40:32,304 --> 01:40:35,195
Argumenterer ganske bra
at det endelige målet...
1095
01:40:35,196 --> 01:40:37,688
for mennesket,
Det er ikke før døden ...
1096
01:40:38,338 --> 01:40:39,517
men senere.
1097
01:40:39,921 --> 01:40:43,431
Du reduserer
alt menneskelig betyr noe ...
1098
01:40:43,432 --> 01:40:46,854
og dermed forsvinner livet
og sammen med det kunst...
1099
01:40:46,864 --> 01:40:49,421
at du verdsetter så mye.
1100
01:40:49,422 --> 01:40:52,885
Verge,
Du er en bitter gammel jævel.
1101
01:40:53,739 --> 01:40:57,744
Du dreper kunst ved å påtvinge din
moralske regler i livet.
1102
01:40:57,745 --> 01:40:59,172
Og jeg vil fjerne det,
1103
01:40:59,173 --> 01:41:01,650
fordi kunst er slik
umåtelig større...
1104
01:41:01,840 --> 01:41:03,460
som vi aldri kommer til å forstå.
1105
01:41:03,506 --> 01:41:05,121
Kan jeg opplyse deg nå?
1106
01:41:05,298 --> 01:41:08,239
Det kan ikke hjelpe, ikke sant?
1107
01:41:13,100 --> 01:41:16,722
Jeg aner ikke hvor mange
prosesser griper inn...
1108
01:41:16,723 --> 01:41:18,981
i forfall
av et dødt menneske...
1109
01:41:19,449 --> 01:41:22,110
men jeg vet litt
av viner til dessert.
1110
01:41:23,449 --> 01:41:26,162
For å oppnå
mest sublime sødme...
1111
01:41:26,182 --> 01:41:28,882
og jeg vet de beste vinene, som
naturen har gitt oss...
1112
01:41:28,883 --> 01:41:30,370
med ulike metoder.
1113
01:41:31,716 --> 01:41:35,570
De tre vanligste formene
av nedbrytning er...
1114
01:41:35,200 --> 01:41:36,410
frost...
1115
01:41:37,258 --> 01:41:38,473
dehydrering...
1116
01:41:39,117 --> 01:41:40,809
og en sopp, med fristeren...
1117
01:41:40,825 --> 01:41:43,858
og mystisk navn,
av edel forråtnelse.
1118
01:41:43,859 --> 01:41:49,331
EDEL RÅTE
1119
01:41:50,801 --> 01:41:53,508
Den første metoden er
den i Tyskland...
1120
01:41:53,509 --> 01:41:55,487
det brukes til å produsere
"Eiswein."
1121
01:41:56,293 --> 01:41:58,175
Metoden innebærer ganske enkelt...
1122
01:41:58,176 --> 01:42:00,642
la druene i
vintreet for en viss tid...
1123
01:42:00,643 --> 01:42:03,883
å bli utsatt for frost,
for et visst antall netter...
1124
01:42:04,359 --> 01:42:05,758
før du blir knust.
1125
01:42:05,759 --> 01:42:08,210
Denne metoden øker
sukkerinnhold...
1126
01:42:08,468 --> 01:42:10,400
i vinen, dramatisk.
1127
01:42:10,744 --> 01:42:14,910
Det er veldig risikabelt, siden druene
De må ha visse egenskaper...
1128
01:42:14,911 --> 01:42:17,510
for å kunne støtte prosessen.
1129
01:42:18,610 --> 01:42:19,965
I tillegg til det,
det kan være usikkerhet...
1130
01:42:19,966 --> 01:42:22,146
om den første
frostnatt...
1131
01:42:22,220 --> 01:42:25,713
være på nivå med
forventninger osv.
1132
01:42:26,804 --> 01:42:29,495
Den andre metoden kalles
«Trockenbeeren.»
1133
01:42:29,937 --> 01:42:32,500
Druene kan
henge fra vintreet...
1134
01:42:32,522 --> 01:42:36,268
til de tørker og
De blir nesten til rosiner.
1135
01:42:37,180 --> 01:42:39,512
Den siste metoden,
at for eksempel...
1136
01:42:39,513 --> 01:42:41,938
det er viktig for
Sauternes produksjon...
1137
01:42:42,638 --> 01:42:44,967
det er en type mugg
Hva forårsaker druer...
1138
01:42:44,968 --> 01:42:46,685
vær veldig korpulent...
1139
01:42:46,772 --> 01:42:50,388
og ha innhold
eksplosivt høyt sukker.
1140
01:42:51,263 --> 01:42:53,454
Det kan sies om
de tre prosessene...
1141
01:42:53,680 --> 01:42:55,973
hva er bruddet
som løfter den levende druen...
1142
01:42:55,974 --> 01:42:57,722
å være en del
av et kunstverk.
1143
01:42:59,970 --> 01:43:01,877
Du kan se prosessene som
De begynner i et menneske...
1144
01:43:02,810 --> 01:43:04,106
etter døden
på samme måte.
1145
01:43:04,432 --> 01:43:09,104
Du vil si det! Og jeg fortsetter å si
at uten kjærlighet er det ingen kunst.
1146
01:43:09,473 --> 01:43:11,598
Det er ikke åpent for debatt.
1147
01:43:12,464 --> 01:43:15,490
Det du handler om
snakker med druene...
1148
01:43:15,500 --> 01:43:17,945
det er en metode for
nedbrytning av naturen.
1149
01:43:18,515 --> 01:43:22,102
Hvis dekomponering er en
vei til frelse...
1150
01:43:23,320 --> 01:43:25,251
Hva med huset ditt?
1151
01:43:26,349 --> 01:43:28,758
For guds skyld, du kan ikke overbevise meg...
1152
01:43:28,765 --> 01:43:31,848
at ideen om at du
første hus ble revet...
1153
01:43:31,849 --> 01:43:34,130
det var på en eller annen måte,
tilfredsstillende.
1154
01:43:34,224 --> 01:43:37,892
Påstår du at den ble bygget
å bli revet ned?
1155
01:43:39,308 --> 01:43:41,913
Nei,
Selvfølgelig var det ikke ideelt.
1156
01:43:41,933 --> 01:43:43,670
Og jeg beklager å si at det skjedde...
1157
01:43:43,685 --> 01:43:45,408
ikke mindre enn tre ganger mer...
1158
01:43:45,810 --> 01:43:48,447
fra det jeg begynte å bygge
og så ble jeg fylt med tvil.
1159
01:43:49,352 --> 01:43:51,657
Det var vanskelig å lage huset...
1160
01:43:51,658 --> 01:43:52,713
som jeg hadde drømt om.
1161
01:43:53,200 --> 01:43:55,809
Materialet gjorde det ikke
Hva jeg ville at han skulle gjøre.
1162
01:43:55,902 --> 01:43:58,688
Husene som var
trukket hadde de allerede...
1163
01:43:58,689 --> 01:44:01,147
til første detalj, noe banalt...
1164
01:44:01,148 --> 01:44:03,143
for ikke å si vanlig,
om dem.
1165
01:44:03,144 --> 01:44:06,782
Er det ikke det i
kunst kalles «epigonisme»?
1166
01:44:07,686 --> 01:44:10,815
Ditt store talent kommer bare
til visse grenser...
1167
01:44:10,816 --> 01:44:13,717
du,
tidenes kunstner.
1168
01:44:14,727 --> 01:44:17,558
Da du skrev,
Planla du det ikke selv?...
1169
01:44:17,602 --> 01:44:20,498
ødeleggelsen av din
mest populære litterære verk?
1170
01:44:21,478 --> 01:44:24,190
"Aeneiden"
Det var et bestillingsverk...
1171
01:44:24,200 --> 01:44:28,324
hvor den herskende makten
og ideene hans ble glorifisert av meg.
1172
01:44:28,395 --> 01:44:31,445
Til poenget med
at det ikke lenger var kunst.
1173
01:44:32,312 --> 01:44:35,228
Men hvis forherligelsen
kunne degradere en jobb...
1174
01:44:37,144 --> 01:44:39,339
hvorfor ødeleggelsen
og rivingen?...
1175
01:44:39,340 --> 01:44:42,762
det ville de ikke kunne gjøre
det motsatte og skape kunst?
1176
01:44:44,562 --> 01:44:47,368
Albert Speer oppfant
"Ruin Theory of Value."
1177
01:44:47,612 --> 01:44:50,355
Undersøker ruinene
Gresk og romersk...
1178
01:44:50,362 --> 01:44:53,744
og bygde bygningene sine
bruker begge de svakeste...
1179
01:44:53,762 --> 01:44:55,622
liker materialene
sterkere...
1180
01:44:55,687 --> 01:44:58,568
slik at disse,
Om tusen år vil det virke...
1181
01:44:58,569 --> 01:45:00,610
som ruiner
estetisk perfekt.
1182
01:45:01,939 --> 01:45:04,780
Som heldigvis var det
omdannet til atomer...
1183
01:45:04,781 --> 01:45:08,183
noen år senere
av konstruksjonen.
1184
01:45:08,839 --> 01:45:12,208
"Hubris blir straffet
for nemesis"...
1185
01:45:12,398 --> 01:45:15,510
hvis jeg kan bruke en
utdatert uttrykk.
1186
01:45:15,682 --> 01:45:17,624
Men en artist må være kynisk...
1187
01:45:17,625 --> 01:45:19,430
og ikke bekymre deg
for velvære...
1188
01:45:19,431 --> 01:45:21,361
av mennesker eller
gudene i deres kunst.
1189
01:45:21,690 --> 01:45:23,643
Dette snakket om
verdien av ruinene...
1190
01:45:23,941 --> 01:45:27,215
det gjør det for tydelig,
For ikke å snakke om et annet emne.
1191
01:45:27,758 --> 01:45:29,455
Verdien av ikoner.
1192
01:45:29,456 --> 01:45:31,244
VERDIEN AV
IKONENE
1193
01:45:47,442 --> 01:45:48,821
Stukaen...
1194
01:45:48,967 --> 01:45:51,829
uten tvil flyet
vakreste i verden...
1195
01:45:51,985 --> 01:45:55,949
og for å toppe det, med en detalj
merkelig sofistikert.
1196
01:45:56,276 --> 01:45:58,667
Jeg er sikker på at du vet
hva jeg snakker om.
1197
01:45:59,260 --> 01:46:02,934
Nei, ved Gud, aldri
Jeg var interessert...
1198
01:46:02,935 --> 01:46:04,813
men du forteller meg om det.
1199
01:46:05,166 --> 01:46:07,300
Stukaen var en
dykkebomber.
1200
01:46:07,310 --> 01:46:09,356
De sier at pilotene
de besvimte...
1201
01:46:09,357 --> 01:46:11,678
for et kort øyeblikk,
under selve dykket.
1202
01:46:11,679 --> 01:46:14,374
Men i detalj, takk.
1203
01:46:14,425 --> 01:46:16,700
Fantastisk.
1204
01:46:16,250 --> 01:46:17,542
Usammenlignelig.
1205
01:46:17,554 --> 01:46:20,241
Legg merke til lyden når
Flyet dykker.
1206
01:46:20,318 --> 01:46:23,240
Skriket.
1207
01:46:23,250 --> 01:46:26,362
Et resultat av dårlig design,
Spør du meg.
1208
01:46:26,610 --> 01:46:29,147
Dårlig design?
Vær så snill.
1209
01:46:29,469 --> 01:46:33,328
Tvert imot,
skriket var iboende.
1210
01:46:33,511 --> 01:46:36,770
Sirener ble plassert i
landingsutstyr for fly...
1211
01:46:36,870 --> 01:46:40,995
med hensikt utformet som en
psykologisk krigshandling.
1212
01:46:42,280 --> 01:46:45,234
Ingen som har hørt ham i aksjon
Du vil aldri glemme den lyden.
1213
01:46:46,395 --> 01:46:49,298
Det fikk blodet til å strømme
kaldt gjennom alles årer.
1214
01:46:50,710 --> 01:46:52,256
Jeg kjenner ham som
"Jerikos trompet."
1215
01:46:54,154 --> 01:46:57,330
Sadistisk, men i dine øyne...
1216
01:46:57,340 --> 01:46:59,221
sannsynligvis et mesterverk.
1217
01:46:59,404 --> 01:47:03,312
Nei, mer enn et mesterverk.
1218
01:47:03,763 --> 01:47:05,179
Et ikon.
1219
01:47:05,904 --> 01:47:08,992
Personen eller personene som
De unnfanget Stuka...
1220
01:47:08,993 --> 01:47:11,932
og dens funksjoner,
De var ikonskapere.
1221
01:47:12,180 --> 01:47:14,800
Hva jeg ønsker å komme til
Det er følgende...
1222
01:47:14,114 --> 01:47:15,954
så motvillig som verden er...
1223
01:47:15,955 --> 01:47:18,950
å gjenkjenne skjønnhet
av dekadanse...
1224
01:47:18,906 --> 01:47:21,787
er like motvillig
å gi kreditt til de...
1225
01:47:22,281 --> 01:47:24,492
nei, takk til oss...
1226
01:47:24,623 --> 01:47:27,451
som lager ikonene
ekte på denne planeten.
1227
01:47:28,705 --> 01:47:30,731
Vi anses som det ultimate onde.
1228
01:47:34,823 --> 01:47:38,869
Alle ikonene som har
hatt og vil alltid ha...
1229
01:47:38,873 --> 01:47:40,862
en innvirkning på verden...
1230
01:47:40,863 --> 01:47:43,675
de er for meg en
ekstravagant kunst.
1231
01:47:55,699 --> 01:47:57,531
Den edle forråtnelse.
1232
01:47:57,532 --> 01:47:59,148
Nok...
1233
01:47:59,954 --> 01:48:01,823
Antikrist!
1234
01:48:01,824 --> 01:48:04,243
Jeg kan ikke huske å ha det
aldri eskortert...
1235
01:48:04,244 --> 01:48:08,386
til en person så fullstendig
fordervet som deg, Jack.
1236
01:48:11,200 --> 01:48:14,558
Siden tilsynelatende
du har lagt ditt hjerte...
1237
01:48:14,559 --> 01:48:16,867
i masseutryddelse.
1238
01:48:16,868 --> 01:48:18,920
La meg lage en
kort kommentar...
1239
01:48:19,143 --> 01:48:21,544
på Buchenwald-leiren...
1240
01:48:21,784 --> 01:48:25,871
det understreker holdningen min
mot kunst og kjærlighet.
1241
01:48:26,834 --> 01:48:30,954
Midt i dette feltet av
konsentrasjon det var et tre...
1242
01:48:31,326 --> 01:48:34,260
og ikke et hvilket som helst gammelt tre,
men en eik.
1243
01:48:34,270 --> 01:48:37,538
Og ikke hvilken som helst eik,
men hvor Goethe...
1244
01:48:37,744 --> 01:48:39,376
han satt under den,
da jeg var ung.
1245
01:48:39,410 --> 01:48:43,208
Og han skrev noen av verkene
det viktigste av menneskeheten.
1246
01:48:44,203 --> 01:48:45,292
Goethe.
1247
01:48:45,453 --> 01:48:47,772
Her kan du snakke
av mesterverk...
1248
01:48:47,920 --> 01:48:50,183
og verdien av ikonene.
1249
01:48:50,828 --> 01:48:54,577
Personifiseringen av humanismen,
verdighet...
1250
01:48:54,578 --> 01:48:58,756
kultur og vennlighet,
Det var på grunn av troens ironi...
1251
01:48:59,371 --> 01:49:00,840
plutselig tilstede...
1252
01:49:01,496 --> 01:49:04,160
midt i en av epokene...
1253
01:49:04,161 --> 01:49:07,450
med de største forbrytelsene
mot menneskeheten.
1254
01:49:09,790 --> 01:49:11,870
Noen hevder det i
grusomhetene vi begår...
1255
01:49:11,871 --> 01:49:14,311
i vår fiksjon,
det er de indre ønskene...
1256
01:49:14,312 --> 01:49:18,144
som vi ikke kan forplikte oss til
vår kontrollerte sivilisasjon.
1257
01:49:18,479 --> 01:49:21,237
Så de uttrykker seg
gjennom kunsten vår.
1258
01:49:21,713 --> 01:49:23,207
Jeg er ikke enig.
1259
01:49:23,772 --> 01:49:26,170
Jeg tror at himmelen
og helvete er de samme.
1260
01:49:27,264 --> 01:49:30,506
Sjelen tilhører himmelen
og kroppen til helvete.
1261
01:49:31,456 --> 01:49:35,998
Sjelen er grunnen og kroppen
De er alle farlige ting.
1262
01:49:35,999 --> 01:49:39,650
For eksempel kunst og ikoner.
1263
01:49:42,982 --> 01:49:44,973
La meg fullføre
med en nysgjerrighet.
1264
01:49:47,820 --> 01:49:48,857
Jeg har alltid gjort det
anses som latterlig...
1265
01:49:48,858 --> 01:49:50,620
da jeg fikk vite om
favoritttrofeet til...
1266
01:49:50,624 --> 01:49:52,190
en seriemorder.
1267
01:49:52,499 --> 01:49:53,597
Sånn, Jack.
1268
01:49:55,457 --> 01:49:58,786
Og likevel,
Jeg lar meg friste til å ikke tillate...
1269
01:49:58,790 --> 01:50:00,650
at det andre brystet til Simple
vil være bortkastet...
1270
01:50:00,674 --> 01:50:02,661
men
forberede og kondisjon.
1271
01:50:03,625 --> 01:50:05,641
Også et lite ikon.
1272
01:50:06,875 --> 01:50:07,875
Takk, sir.
1273
01:50:09,427 --> 01:50:13,320
FEMTE HENDELSE
1274
01:50:35,468 --> 01:50:37,513
Vil du dø?
1275
01:50:39,627 --> 01:50:42,643
- Nei.
- Så gjør det jeg sier til deg.
1276
01:50:45,586 --> 01:50:46,650
Gjør det jeg sier!
1277
01:50:49,669 --> 01:50:50,870
Åpne dem.
1278
01:50:52,762 --> 01:50:54,331
Slipp nøklene.
1279
01:50:55,587 --> 01:50:57,220
Snu deg rundt.
1280
01:50:59,561 --> 01:51:00,746
Håndjern deg selv.
1281
01:51:01,586 --> 01:51:02,591
Håndjern deg selv!
1282
01:51:24,784 --> 01:51:26,300
Han frøs.
1283
01:51:39,632 --> 01:51:40,860
Knele ned.
1284
01:51:44,923 --> 01:51:45,983
Vi fryser.
1285
01:51:47,890 --> 01:51:48,923
En av de andre besvimte tidligere.
1286
01:51:50,507 --> 01:51:51,980
Vi dør av kulde.
1287
01:51:52,965 --> 01:51:54,227
Vi dør!
1288
01:51:58,215 --> 01:52:00,429
Å virkelig?
"Vi fryser."
1289
01:52:02,132 --> 01:52:04,530
Jeg skylder dem en
forklaring, mine herrer.
1290
01:52:08,424 --> 01:52:10,735
Under andre verdenskrig,
på østfronten...
1291
01:52:10,759 --> 01:52:15,304
Tyske soldater hadde
flotte utførelsesprogrammer...
1292
01:52:15,305 --> 01:52:17,450
men ammunisjon var knapp.
1293
01:52:17,676 --> 01:52:21,850
Så de eksperimenterte med
henrettelse av flere personer...
1294
01:52:22,634 --> 01:52:24,677
med en, en kule.
1295
01:52:25,759 --> 01:52:28,623
Nå, som en hyllest til det,
for å vite...
1296
01:52:30,592 --> 01:52:34,211
Jeg skal lage litt
Jeg eksperimenterer på egenhånd.
1297
01:52:35,260 --> 01:52:36,849
Jeg skal bruke...
1298
01:52:39,760 --> 01:52:41,664
en kule full metalljakke...
1299
01:52:41,918 --> 01:52:43,763
som har evnen...
1300
01:52:44,510 --> 01:52:46,939
å gå gjennom alt og
hver av deres hoder.
1301
01:52:47,261 --> 01:52:49,619
Det er ikke noe det
jeg kunne gjøre...
1302
01:52:49,761 --> 01:52:51,637
med grunnleggende jaktammunisjon.
1303
01:52:53,762 --> 01:52:55,680
Vent, vent, vent,
sir, herr, sir.
1304
01:52:56,530 --> 01:52:57,545
Jeg... Det er en misforståelse, sir.
1305
01:52:58,137 --> 01:52:59,414
– Det har jeg hørt mange ganger.
- Nei, sir.
1306
01:52:59,415 --> 01:53:00,864
Det jeg vil si er
det er feil...
1307
01:53:00,888 --> 01:53:02,239
Om ammunisjonen, sir.
1308
01:53:03,304 --> 01:53:05,723
Det er ikke ammunisjon
hel metalljakke, sir.
1309
01:53:06,171 --> 01:53:08,383
Jeg er en militærmann, og jeg vet det, sir.
1310
01:53:13,137 --> 01:53:14,137
Faen.
1311
01:53:15,554 --> 01:53:18,327
Du har rett!
Dette er en jaktrunde.
1312
01:53:23,179 --> 01:53:25,524
Denne boksen er...
Den er fullstendig feilmerket.
1313
01:53:25,805 --> 01:53:26,991
Jammen!
1314
01:53:29,639 --> 01:53:31,685
Tilgi meg, mine herrer,
Jeg må...
1315
01:53:32,430 --> 01:53:33,739
la dem ligge et øyeblikk.
1316
01:53:35,347 --> 01:53:39,142
Jeg vet at det ikke er den ideelle situasjonen.
1317
01:53:40,889 --> 01:53:42,467
Ikke dø på meg, ok?
1318
01:54:15,516 --> 01:54:17,242
Jeg har aldri kjeftet på deg før, Al.
1319
01:54:17,974 --> 01:54:19,537
Men jeg er i ferd med å gjøre det.
1320
01:54:19,883 --> 01:54:22,387
Hva synes du om det, hva står det der?
1321
01:54:23,763 --> 01:54:25,711
Kaliber trettiseks...
1322
01:54:25,808 --> 01:54:28,321
- Trettiseks kaliber, riktig.
- Ja.
1323
01:54:28,322 --> 01:54:30,460
Det står også
"helmetalljakkekuler".
1324
01:54:32,183 --> 01:54:33,692
Og når jeg ser inn...
1325
01:54:36,350 --> 01:54:38,513
Skaff meg en jævla boks,
Al, og denne gangen...
1326
01:54:38,599 --> 01:54:41,394
sørg for
være full metall jakke kuler!
1327
01:54:42,684 --> 01:54:46,442
Er det for mye å forlange det
innholdet i boksen?
1328
01:54:46,443 --> 01:54:48,584
Stemmer det med det som er
skrevet på etiketten?
1329
01:54:49,518 --> 01:54:52,561
Jeg kan, jeg kan se at du har rett.
1330
01:54:52,562 --> 01:54:55,698
Etiketten samsvarer ikke med...
1331
01:54:57,559 --> 01:54:58,307
innhold.
1332
01:54:58,309 --> 01:55:00,620
- Vel, det stemmer.
- Ja, men...
1333
01:55:00,626 --> 01:55:03,240
Saken er den at jeg ikke vet...
1334
01:55:03,101 --> 01:55:04,930
Hva er... Dette...
1335
01:55:06,434 --> 01:55:10,500
boks ut kjøpt
her i butikken.
1336
01:55:12,135 --> 01:55:14,210
Vel,
Jeg kjøper all dritten min her.
1337
01:55:15,352 --> 01:55:16,935
Jeg har gjort det, i 20 år.
1338
01:55:17,519 --> 01:55:21,573
Jeg er her nesten annenhver uke.
1339
01:55:22,610 --> 01:55:23,244
Hva er galt, Al?
1340
01:55:24,854 --> 01:55:26,521
Beklager, jeg må se en kvittering.
1341
01:55:27,262 --> 01:55:28,401
- Kvittering?
- Ja.
1342
01:55:28,904 --> 01:55:30,636
Vel, jeg har ingen kvittering.
1343
01:55:30,671 --> 01:55:33,460
Jeg kan ikke huske å ha vært det
aldri gitt en kvittering herfra.
1344
01:55:33,104 --> 01:55:34,509
Nå har jeg det travelt, for helvete.
1345
01:55:34,854 --> 01:55:36,238
La meg kjøpe en ny boks.
1346
01:55:37,312 --> 01:55:38,555
Men pass på denne gangen
at de inneholder...
1347
01:55:38,556 --> 01:55:40,408
kuler i helmetalljakke.
1348
01:55:42,812 --> 01:55:47,228
Ok, kan jeg se?
Først en ID?
1349
01:55:48,113 --> 01:55:49,258
Ikke gjør dette, Al.
1350
01:55:49,288 --> 01:55:53,647
Saken er...
Loven krever at jeg har...
1351
01:55:53,731 --> 01:55:54,751
Hva synes du om dette...?
1352
01:55:54,839 --> 01:55:56,783
Det er ingen tvil om din...
Din identitet...
1353
01:55:56,814 --> 01:55:58,822
Selg meg bare 1 kule
hel metall jakke.
1354
01:55:58,823 --> 01:56:01,499
Kan jeg, kan jeg spørre?
1355
01:56:03,474 --> 01:56:06,173
Hvorfor bare... En?
1356
01:56:06,174 --> 01:56:07,953
Vel, det ville ikke vært noe for deg.
1357
01:56:07,954 --> 01:56:10,104
- Det... Det er sant. Jeg beklager...
- Ok?
1358
01:56:10,105 --> 01:56:12,723
Jeg gjør forretninger her fordi
Du stiller meg dumme spørsmål.
1359
01:56:12,724 --> 01:56:16,252
Jeg... Beklager, Jack.
Jeg... beklager.
1360
01:56:17,650 --> 01:56:19,828
Slutt med det, Al, gå hjem,
spise en sandwich.
1361
01:56:20,157 --> 01:56:21,389
Du har blitt gal, Al.
1362
01:56:21,390 --> 01:56:23,530
Ja. Jeg beklager. jeg er så...
1363
01:56:30,674 --> 01:56:32,428
Faen deg, Al!
1364
01:57:14,360 --> 01:57:16,190
Al har blitt helt gal.
1365
01:57:16,543 --> 01:57:19,230
Jeg trenger en patron
hel metall jakke.
1366
01:57:20,779 --> 01:57:24,892
I går besøkte politiet Al...
1367
01:57:25,612 --> 01:57:27,376
og så til meg...
1368
01:57:27,579 --> 01:57:29,866
med lys og sirener...
1369
01:57:29,995 --> 01:57:31,899
å fange deg.
1370
01:57:32,779 --> 01:57:34,836
Det er over, Jack.
1371
01:57:37,145 --> 01:57:38,727
Hva er over?
1372
01:57:40,112 --> 01:57:42,221
De vet allerede hva du har gjort.
1373
01:57:45,678 --> 01:57:47,175
Godt...
1374
01:57:47,653 --> 01:57:49,732
Ok, hva har jeg gjort?
1375
01:57:50,486 --> 01:57:52,750
Ranet.
1376
01:57:53,404 --> 01:57:54,437
Heist?
1377
01:57:54,820 --> 01:57:57,150
Du bør gjøre det
tenk to ganger.
1378
01:57:57,646 --> 01:57:59,713
Jeg har ikke ranet noen.
1379
01:57:59,855 --> 01:58:01,796
Dette er latterlig.
1380
01:58:04,720 --> 01:58:06,794
Jeg skal ringe politiet, Jack.
1381
01:58:08,614 --> 01:58:09,922
Gi meg pistolen din.
1382
01:58:12,310 --> 01:58:14,235
Jeg går ikke rundt med våpen.
1383
01:58:14,398 --> 01:58:17,354
Dette er, dette er galskap.
1384
01:58:17,365 --> 01:58:19,300
Sett deg ned, Jack.
1385
01:58:32,457 --> 01:58:34,528
S.P. snakker
1386
01:58:36,200 --> 01:58:37,834
Jeg vil snakke med Rob.
1387
01:58:43,401 --> 01:58:45,659
Vel når du finner det,
du forteller ham...
1388
01:58:45,660 --> 01:58:47,715
La ham komme hit umiddelbart.
1389
01:58:49,435 --> 01:58:51,272
Jeg har tatt Jack.
1390
01:58:59,618 --> 01:59:01,883
Jeg er glad du er
du som fanget meg.
1391
01:59:06,284 --> 01:59:07,729
Kanskje du ikke vet dette...
1392
01:59:10,325 --> 01:59:12,463
men jeg tenker på deg
som min beste venn.
1393
01:59:16,401 --> 01:59:18,986
Nå er det kanskje ikke det
det store for deg...
1394
01:59:20,611 --> 01:59:24,317
men har du ment
mye for meg.
1395
01:59:28,245 --> 01:59:31,550
Det føles veldig godt å vite
at alt er over.
1396
01:59:38,153 --> 01:59:40,810
Noen måtte fri meg...
1397
01:59:40,796 --> 01:59:45,464
og hindre ham i å stjele ting
som ikke tilhører meg.
1398
01:59:47,163 --> 01:59:49,990
Og at noen viste seg å være deg.
1399
01:59:51,614 --> 01:59:56,519
Husker du tiden du slettet
til det åtte poeng?
1400
01:59:56,520 --> 01:59:58,654
Hva hadde jeg fulgt?
i fire dager?
1401
02:00:01,373 --> 02:00:03,997
Det var på mitt territorium, helt klart.
1402
02:00:04,373 --> 02:00:06,413
Ingen stiller spørsmål ved det.
1403
02:00:06,523 --> 02:00:08,431
Du har alltid vært en god skytter.
1404
02:00:09,941 --> 02:00:13,672
Kan du stoppe
rette den pistolen mot meg?
1405
02:00:14,841 --> 02:00:17,149
Hvordan skader du en
litt følelsene mine.
1406
02:00:19,331 --> 02:00:21,960
Jeg skal ikke noe sted.
1407
02:00:22,916 --> 02:00:24,786
Tross alt kjenner du meg,
S.P.
1408
02:00:30,648 --> 02:00:31,960
Ja.
1409
02:00:33,190 --> 02:00:34,772
Jeg kjenner deg.
1410
02:00:38,400 --> 02:00:40,614
Og du har aldri løyet for meg.
1411
02:00:41,248 --> 02:00:42,248
Nei.
1412
02:00:52,417 --> 02:00:55,610
Like raskt som alltid, ikke sant?
1413
02:00:57,792 --> 02:00:59,538
Du ville ikke engang komme deg til døren.
1414
02:01:06,100 --> 02:01:07,552
Hva har jeg gjort?
1415
02:02:38,550 --> 02:02:40,166
Du har det, S.P.
1416
02:02:41,641 --> 02:02:44,291
Vel,
Jeg tar ansvaret fra nå av.
1417
02:03:25,176 --> 02:03:26,599
Er vi enige i denne?
1418
02:03:28,467 --> 02:03:30,643
Er det en patron
hel metall jakke?
1419
02:03:33,800 --> 02:03:36,426
Ja sir. Det er...
1420
02:03:36,634 --> 02:03:39,126
Det er en riflepatron.
hel metall jakke.
1421
02:03:39,634 --> 02:03:41,198
Vær så snill.
1422
02:03:41,199 --> 02:03:43,800
Vennligst ikke gjør dette,
vær så snill.
1423
02:03:43,900 --> 02:03:45,369
- Veldig bra, la oss gå.
- Ikke gjør det, vær så snill!
1424
02:04:35,972 --> 02:04:37,103
Nei nei.
1425
02:04:38,306 --> 02:04:39,703
Jeg klarer ikke å konsentrere meg.
1426
02:04:40,432 --> 02:04:41,830
Det er for nærme.
1427
02:06:47,106 --> 02:06:48,269
Perfekt.
1428
02:06:54,940 --> 02:06:56,190
Jack!
1429
02:07:04,266 --> 02:07:05,592
Jack!
1430
02:07:26,483 --> 02:07:27,582
Hvem er du?
1431
02:07:28,442 --> 02:07:29,778
Kall meg Verge.
1432
02:07:36,317 --> 02:07:37,933
Hvordan kom du inn her?
1433
02:07:41,234 --> 02:07:42,613
Hva vil du?
1434
02:07:43,484 --> 02:07:45,877
Slik jeg ser det,
Det var du som ringte meg.
1435
02:07:54,610 --> 02:07:58,467
Jeg har vært med deg en stund,
Du la bare ikke merke til meg.
1436
02:08:14,779 --> 02:08:17,879
Så,
Kom du hit for å stoppe meg?
1437
02:08:20,488 --> 02:08:23,255
Jeg har ikke kommet hit for å
stoppe for ingenting.
1438
02:08:23,256 --> 02:08:25,755
Jeg har bare ett spørsmål.
1439
02:08:28,422 --> 02:08:29,852
Hva er spørsmålet?
1440
02:08:30,947 --> 02:08:34,648
Skulle du ikke være det
bygge et hus?
1441
02:08:36,780 --> 02:08:39,481
Skulle ikke Jack bygge et hus?
1442
02:08:48,164 --> 02:08:49,464
Ja.
1443
02:08:51,823 --> 02:08:54,919
Jeg... jeg... jeg var...
1444
02:08:59,575 --> 02:09:00,642
prøver...
1445
02:09:01,990 --> 02:09:03,789
men jeg kom ikke så langt.
1446
02:09:19,791 --> 02:09:21,165
Dette er politiet.
1447
02:09:21,166 --> 02:09:23,950
Gå ut med hendene
hvor vi kan se dem.
1448
02:09:29,701 --> 02:09:32,350
Jeg kan se at det kommer til
vær litt vanskelig...
1449
02:09:32,351 --> 02:09:35,327
bygge det huset,
men kanskje en annen.
1450
02:09:38,994 --> 02:09:42,490
Tenk, Jack,
du er tross alt ingeniør.
1451
02:09:42,500 --> 02:09:44,710
Og du kaller deg selv arkitekt.
1452
02:09:50,952 --> 02:09:53,187
Jeg har blitt fortalt at du har
en interessant teori...
1453
02:09:53,227 --> 02:09:55,441
om materialet...
1454
02:09:56,517 --> 02:09:59,590
at ifølge deg,
Den har sin egen vilje.
1455
02:10:00,350 --> 02:10:01,759
Finn materialet, Jack.
1456
02:10:03,350 --> 02:10:04,556
Og la ham gjøre jobben.
1457
02:10:58,373 --> 02:11:00,599
huset ditt,
Det er et fint lite hus, Jack.
1458
02:11:04,410 --> 02:11:05,805
Det er absolutt brukbart.
1459
02:11:24,400 --> 02:11:25,406
Kommer du, Jack?
1460
02:12:00,823 --> 02:12:07,207
EPILOG: KATABASIS
1461
02:12:13,794 --> 02:12:17,311
Jeg er her... Jack.
1462
02:12:25,695 --> 02:12:27,215
Kan jeg spørre deg om noe?
1463
02:12:28,300 --> 02:12:29,930
Jeg kan ikke love det
Jeg skal svare på det.
1464
02:12:31,754 --> 02:12:34,341
Sant, det er akkurat det
hva jeg mente.
1465
02:12:36,237 --> 02:12:38,521
Har du lov til å snakke på veien?
1466
02:12:39,920 --> 02:12:41,917
Jeg tenkte det
Det kan være regler.
1467
02:12:43,337 --> 02:12:44,806
La meg si det
denne måten...
1468
02:12:44,837 --> 02:12:48,271
svært få kommer til slutten,
uten å si et ord.
1469
02:12:48,571 --> 02:12:51,990
Folk føler seg overveldet
for en merkelig...
1470
02:12:51,100 --> 02:12:53,671
og plutselig behov for det
tilstå, på disse turene.
1471
02:12:54,397 --> 02:12:56,277
Og ikke alt, kan det sies
uansett...
1472
02:12:56,278 --> 02:12:58,815
av stor retorisk kvalitet...
1473
02:12:59,838 --> 02:13:01,747
men det fortsetter lykkelig...
1474
02:13:01,748 --> 02:13:04,421
Bare, ikke tenk det
skal du fortelle meg noe...
1475
02:13:04,422 --> 02:13:06,110
som jeg ikke har hørt før.
1476
02:14:44,638 --> 02:14:46,512
Hører du en summende lyd?
1477
02:14:46,513 --> 02:14:47,513
Ja.
1478
02:14:48,596 --> 02:14:50,764
Og jeg tror ikke du vil vite...
1479
02:14:50,765 --> 02:14:52,168
hvor det kommer fra.
1480
02:14:56,304 --> 02:14:58,450
Jeg vil vite alt.
1481
02:14:59,638 --> 02:15:02,550
I tusenvis av år
mennesker...
1482
02:15:02,560 --> 02:15:04,287
har prøvd
finn helvete.
1483
02:15:04,988 --> 02:15:06,262
Blant andre metoder...
1484
02:15:06,263 --> 02:15:08,862
ved å søke etter lyden den genererer.
1485
02:15:10,139 --> 02:15:14,480
Man bør ikke konsentrere seg
i å trekke ut skrik og rop.
1486
02:15:14,806 --> 02:15:17,998
Fordi smerteskrikene
av så mange millioner...
1487
02:15:18,130 --> 02:15:20,186
av individer sammen...
1488
02:15:22,174 --> 02:15:24,389
de blir
det du nettopp hørte.
1489
02:15:24,674 --> 02:15:27,848
En nynning, hvis intensitet...
1490
02:15:27,849 --> 02:15:30,599
vil øke som
La oss komme nærmere...
1491
02:15:30,634 --> 02:15:32,446
til nærværet av lidelse.
1492
02:17:04,770 --> 02:17:05,820
Verge?
1493
02:17:06,187 --> 02:17:08,900
Jeg er her, Jack.
1494
02:17:18,607 --> 02:17:20,554
Jeg har det ikke så bra, Verge.
1495
02:17:24,490 --> 02:17:26,753
Jeg har en sur smak i munnen.
1496
02:17:27,982 --> 02:17:31,302
Vil du at jeg skal vise deg
På vei til neste whiskybar?
1497
02:19:11,454 --> 02:19:13,818
Det er Champs Elysées.
1498
02:19:17,540 --> 02:19:19,694
Vi har ikke tilgang her.
1499
02:21:21,796 --> 02:21:25,161
Så skjult er det
Dypere helvete.
1500
02:21:32,788 --> 02:21:35,436
Det er egentlig ikke her
hvor skal jeg levere deg...
1501
02:21:37,423 --> 02:21:40,311
Hvor usannsynlig det enn kan høres ut...
1502
02:21:41,600 --> 02:21:43,562
men i et par
sirkler over.
1503
02:21:50,983 --> 02:21:53,851
Jeg tok deg hit som en
en slags tjeneste...
1504
02:21:55,375 --> 02:21:59,498
fordi, tross alt,
du ga meg noe å fordøye...
1505
02:21:59,499 --> 02:22:01,862
med historien din, og jeg forsto...
1506
02:22:01,874 --> 02:22:03,937
at du ville se alt.
1507
02:22:20,125 --> 02:22:23,669
Når du er ferdig med å se,
vi kommer tilbake.
1508
02:22:28,593 --> 02:22:30,343
Hvor fører den veien?
1509
02:22:31,667 --> 02:22:32,941
Til den andre siden.
1510
02:22:35,501 --> 02:22:39,977
Han forlater helvete og går
oppover.
1511
02:22:42,526 --> 02:22:44,889
Som du kan se,
Det var en gang en bro...
1512
02:22:45,967 --> 02:22:48,109
men det var før min tid.
1513
02:22:56,943 --> 02:23:00,313
Er det ikke mulig å omringe
klatre hele veien?
1514
02:23:04,419 --> 02:23:05,419
Her borte...
1515
02:23:07,870 --> 02:23:08,891
og gå over til den andre siden?
1516
02:23:11,305 --> 02:23:14,992
Noen få har prøvd det,
men jeg må si...
1517
02:23:16,213 --> 02:23:18,138
De har aldri vært vellykket.
1518
02:23:28,628 --> 02:23:30,600
Jeg vil ikke anbefale det.
1519
02:23:31,261 --> 02:23:34,557
Men valget,
Det er helt ditt.
1520
02:23:43,821 --> 02:23:45,569
Jeg tar sjansene mine.
1521
02:24:02,570 --> 02:24:03,712
Vi sees, Jack.
1522
02:24:04,866 --> 02:24:06,666
Vi sees, Verge.
1523
02:27:16,636 --> 02:27:24,636
The House That Jack Built (2018)
En oversettelse av
TaMaBin